В третьей же части вас ждут живые диалоги – числом 300 – разные по темам и, что мне представляется особенно важным, по стилям речи. Ведь не хотите же вы обратиться к своему буржуазному начальнику или английскому королю (если к тому времени английскую корону не упразднят) теми же словами, что к своему лондонскому приятелю за стойкой бара. Поэтому вообще-то стиль речи в английском обществе не менее важен, чем в каком-нибудь японском. И на это моя скромная книга постарается ваше пристальное внимание тоже обратить.
Но полно славословить! Запасайтесь терпением и настойчивостью и – в путь!
Удачи!
Как этой книгой пользоваться, чтобы был толк
Самое очевидное – выучить её наизусть и не мучиться. Могу заверить, хуже точно не будет. Будет только лучше. Значительно. Но мы ведь привыкли по жизни беречь свою энергию, то есть лениться. Так что едва ли кто воспримет мой совет всерьёз.
Поэтому для тех, кто не привык заставлять себя делать то, что надо, когда не хочется, я бы порекомендовал относиться к ней просто как к справочнику, коим она по сути и является. Это означает, что если вам предстоит та или иная ситуация в жизни, загляните внимательным взглядом в содержание и выберите ту тему, которая на ваш вкус наилучшим образом вам в данный момент подходит. По каждоё теме вы встретите десять, двадцать, а иногда и все сорок (кое-где и все пятьдесят) британских штампов, которыми неплохо было бы воспользоваться, чтобы точно быть не просто понятым носителем языка, но и понятым правильно.
Под ситуациями, кстати, я предполагаю довольно широкий спектр: это и предстоящий живой разговор по телефону, и подготовка презентации, и написание письма, и деловые переговоры, и выживание на улицах незнакомого города, и поддержание беседы в баре за кружкой старого доброго эля. Который на мой вкус вообще-то гадость порядочная по сравнению с каким-нибудь Гиннесcом (только обязательно в Дублине) или Old Malt Stout (в Мэнсфилде).
Разумеется, не нужно учить всё. Выберите 3—5 наиболее симпатичных для вас фраз и сконцентрируйте память на них. Когда наступит время высказаться – устно или письменно – вы наверняка вспомните 1—2, а, вспомнив и использовав, уж точно никогда не забудете. Учить что-либо, не используя, довольно глупо, поскольку запоминается именно то, что когда-то пригодилось.