«Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы - страница 7

Шрифт
Интервал
Немой укор у севрского фарфора,[3]
Недоумение: Скажите, почему?
Я выбираю и, без лишнего притворства,
Старинных русских чашек белизну.
Они в моих руках поют как флейты,
Соскучившись и удивлением искря,
Порадовать спешат наперебой,
И понимаю, что вернулась я домой.
2023 г.

Голос

Говорила мне старушка одна,
Хороша, проста, лицом светла:
– Слушай, деточка,
ГолосА людские умело,
В этом польза большА.
Не обманет голос, коль умеешь слушать,
Иной будет сказывать небылиц кущи,
Другой слово скажет, голос могуч его.
Бывают голоса вроде без изъяна,
Знает лишь душа – много в них обмана.
Я в Париже-городе проживаю
И частенько бабушку ту вспоминаю,
Благодарствуя ей за совет,
Голосам всё внимаю.
Но повисли в воздухе словеса,
Как, уехав, я скучаю без вашего
Голоса.
1999 г.

Грехи твои я прощу…

Грехи твои я прощу,
И, если вдруг занеможется,
Ночною птицей встревоженной,
От боли лишь закричу,
Твоим врагам не спущу.
Вновь по тебе загрущу,
Утром заснеженным
Ветром в окно постучу,
Не забывай,
Всё по-прежнему.
1999 г.

Ноябрь в Нормандии

Туман стирает контуры площадей,
Углы домов, длину просек.
Его Госпожа – Осень! —
Благоволя щедрой рукой,
Разрешает всё, о чём он ни попросит.
Подданство осени парк принимает,
Пурпура праздненства всюду царя,
Заворожат и влюбиться заставят
В безлюдье нормандского ноября.
2020 г. Онфлёр

Погода в Трувиле[4]

Крики, переходящие в хохот низко летающих чаек,
Всему побережью вечных и властных хозяек,
Берег захватывает, укутывая, упрямый холодный туман,
Куражится бриз – от брызг солёных храбр, развязан и пьян,
Волны с пеной выбрасываются на покорный песок,
Седой маяк устало во мгле привычной мигает, он одинок,
Как всегда простужен и много видел на этом свете,
Вечер тает, штиль успокаивается, с туманом стихает ветер.
2023 г.

Парижа голубь белый

Парижа голубь белый,
К судьбе благоволя,
Согрел своим дыханием,
Не пожалев огня.
Душа, устав от скорби,
Вновь к жизни ожила,
Побеги прорастила,
Спешит, надежд полна,
И имя ей – Победа,
И мир её – Весна.
В течение дней прозрачных,
Как птица в синеве,
Моей страны дыханье
Ночами снится мне.
1998 г.

Гродно

Если бы мы не уехали из Гродно
в Петербург, то не оказались бы
в блокаде Ленинграда,
но тогда… тогда не было бы
твоего отца и тебя.
Хочу поехать в этот город
И не еду. Сущая беда.
Надо бы давно его увидеть,
В сны мои он не приходит никогда.
Намечтала я себе про этот город,
Следующая страница