Он, конечно, прав. Эта страна – страшное захолустье.
КАСТИЛЬОС
И это говорите вы, граф? Вы, кто поспешил сюда из-за моря, чтобы умереть за мексиканцев?
ПЕЛЛЕТЬЕ
За мексиканцев? Не настолько же я дурак.
ЭРАЗО
Не нарывайтесь, сударь. Так за кого же?
ПЕЛЛЕТЬЕ
Разве непременно нужно умирать за кого-то?
ЭРАЗО
Да, непременно. Несомненно. Это разумеется само собой. Умирают неохотно или за кого-то.
ПЕЛЛЕТЬЕ
Ну хорошо. Может быть, за мексиканок.
ОЛОГА
Какая тонкая лесть. О, эти французы – европейцы до мозга костей.
СИМОН сравнивает показания термометров
Да. Да. Боже мой, все верно.
ГОЙОН подходит к нему
Вы что-то установили, профессор?
СИМОН
7,2 градусов по Реомюру. Та же температура, что и семнадцать лет назад. Ни малейшего отклонения. Даже на десятую долю градуса.
ГОЙОН
Что это означает?
СИМОН
Это означает: во-первых, что мое допущение относительно влияния температуры воды подтвердилось; во-вторых, что мы значительно приблизились к успеху, а в-третьих, что на обратном пути нельзя совершить ни малейшей ошибки.
ГОЙОН
С последим выводом я вполне согласен. Господа, мы отбываем без промедления. Ополченцы знают, что мы скрылись здесь, под землей. У нас есть небольшой шанс выбраться до того, как они вернутся с подкреплением. СИМОН
О чем ты говорите?
ГОЙОН
Уходим через пять минут. Поторопитесь с вашим барахлом, профессор. Все, что не будет загружено в течение пяти минут, останется здесь. Хочет подняться наверх.
СИМОН
Это бунт, не так ли? Мятеж?
ГОЙОН
Если угодно.
СИМОН
Разве у вас нет приказа маршала провести эту операцию самым безупречным способом?
ГОЙОН
Конечно.
СИМОН
Ну и?
ГОЙОН
Я выполню приказ, на время прервав операцию. В противном случае она определенно потерпит неудачу. Боевая ситуация заставляет меня выбирать между двумя неудовлетворительными вариантами. Я принял решение. Мы уходим.
СИМОН
Вы плохо информированы, господин Гойон. Мы остаемся.
ГОЙОН
Господин Симон, вы – мой подчиненный. СИМОН
Заблуждение. Это вы – мой подчиненный.
ГОЙОН
То есть?
СИМОН
Господин полковник, вы, как и любое другое французское учреждение на мексиканской земле, обязаны беспрекословно подчиняться мне и полностью поддерживать мои исследования.
ГОЙОН
Приказ маршала…
СИМОН
Маршала? Знаете, почему вас командировали сюда? ГОЙОН
Я солдат, мое дело – подчиняться. Я не задаюсь таким вопросом. Не знаю.
СИМОН