Книга Тайн Альберта Великого - страница 3
[“Киранидес” (“Kiranides”, СШТ: “Цираниды”) книга, автором которой был царь Персии Корайнос (СШТ: Циран).
Под книгой Алхорат скорее всего имеется в виду книга Иппократеса (СШТ: Гиппократ).]
2. ОСОБЫЕ ТРАВЫ.
Потому, во-первых, я расскажу об особых травах, во-вторых, об особых камнях, и в-третьих, об особых зверях, и их свойствах.
Heliotropium – Гелиотроп [Heliotropium Europaeum]
Urtica – Крапива [Urtica Dioica]
Virga pastoris – Ворсянка [Dipsacus Ferox]
Chelidonium – Чистотел [Chelidonium Majus]
Pervinca – Барвинок [Vinca Major, Vinca Minor]
Nepeta – Котовник [Nepeta Cataria]
Lingua canis – Собачий язык [Cynoglossum Officinale]
Jusquiamus – Белена [Hyoscyamus Niger]
Lilium – Лилия [Lilium]
Viscum querci – Омела Дубовая [Viscum Querci]
Centaurea – Василёк [Centaurea]
Salvia – Шалфей [Salvia]
Verbena – Вербена [Verbena]
Melissophyllum – Мелисса [Melissa]
Rosa – Роза [Rosa]
Serpentina – Лапчатка [Potentilla]
3. ГЕЛИОТРОП.
Первая трава называется жителями Халдеи Елиос [Elios], Греками Матухиол [Matuchiol], Латинянами Хелиотропиум [Heliotropium], Англичанами Гелиотроп, в их интерпретации “helios”, “принадлежащее Солнцу”, а “tropos”, “относящееся к альтерации, изменению”, потому что она всегда повёрнута к Солнцу. Свойство этой травы чудесное: если её собрать, когда Солнце находится в знаке Льва, в Августе, и обернуть в лист лавра или бухтового дерева [другое название лавра; но здесь на самом деле может иметься в виду лавровишня лекарственная (Prunus Laurocerasus)], и добавить к ним Волчий зуб [аконит], ни один человек не сможет ни слова сказать против носителя этого, только слова мира. И если что-нибудь будет украдено, носитель этих вышеназванных вещей пусть поместит их на ночь под голову, он увидит [во сне] вора и обстоятельства [воровства]. И более того, если эту траву принести в церковь, в которой находятся разрушившие со своей стороны супружеские обязательства женщины, они никогда не смогут покинуть церковь, если только не убрать траву. И этот последний пункт был проверен, и это действительно так.
4. КРАПИВА.
Вторая трава называется жителями Халдеи Ройбра [Roybra], Греками Олиерибус [Olieribus], Латинянами или Французами Уртика [Urtica], Англичанами Крапива. Тот, кто держит эту траву в своей руке вместе с травой, называемой Тысячелистник или Йарроу или Носокровник [Achillea Millefolium], несомненно будет свободен от любого страха и фантазии или видения. И если её смешать с соком Кровельного Молодила [Sempervivum Tectorum] и обмазать этим руку, поместив осадок в воду [в которой есть рыбы]; если он [обмазавший руку] войдёт в воду, в которой есть рыбы, они соберутся вокруг его рук и у мелких рыбёшек.