Учебник языка Пали начального уровня - страница 9

Слова

Все существительные среднего рода

guda жопа

sota ухо

vadana лицо

bhuñjati ест (синоним khādati)

likhati пишет

paṭhati читает

nisīdati сидит

pūjeti почитает, преподносит

vapati сеет

Упражнения

Переведите на пали.

Kasmā tvaṃ ārāmasmā puphāni na āhārasi? Mahallako nagare gharāni passati. Vejjo taḷāke pīṭhe nisīdati, lekhanaṃ paṭhati ca. Ācariyo sissassa potthakaṃ pūjeti. Ajja maggiko gāme vatthāni ca bhaṇdāni ca vikkiṇāti. Paṇḍito na vapati, so Dhammassa potthakaṃ likhati.

Переведите на русский.

Я сижу на стуле, а чандала сидит на заднице. Мы слышим ушами, а ходим ногами. Пандит пишет книгу, а мальчик читает письмо. На лице рот и уши. Я пишу письмо отцу. Аскет почитает Будду. Крестьянин сеет семя на поле. На дороге сидит олень. Вы каждый день едите, почему вы не сеете семена?

Итак, в пали три рода существительных – мужской, женский и средний. Мы прошли первое склонение с основой на -а, в котором могут быть существительные мужского и среднего рода. В пали восемь падежей, наиболее общие значения которых следующие:

1. Именительный – подлежащее предложения.

2. Родительный – обладание.

3. Дательный – предмет или лицо, которому что-либо даётся или для которого выполняется некоторое действие.

4. Винительный – объект действия глагола.

5. Творительный – инструмент действия или его соавтор.

6. Аблатив (отложительный падеж) – удаление от какого-либо места.

7. Местный – место или время действия.

8. Звательный – обращение.

Выделяются так называемые теоретические окончания, которые в каждом конкретном склонении модифицируются (схема из грамматики Дюруазеля: A Practical Grammar of the Pali Language, by Charles Duroiselle, Third Edition 1997).

Реально они обычно взаимодействуют с основой, поэтому лучше запоминать окончания по склонениям, но общая модель иногда помогает запомнить.

Изученные нами окончания первого склонения с основой на -а в одном месте выглядят следующим образом.