Ведь очаги языческой проказы
Чреваты… оскудением казны.
Дитрих фон Грюнинген
Ущерб всем нам наносят, и немалый,
Те русские, кто финнам норовит
Внушить восточной ереси начала…
Иннокентий IV
Всё это нас печалит и гневит.
Блаженный папа, праведный Григорий
Девятый
[11], был весьма непримирим
К потерям тех из финских территорий,
Где схизмы русской дух меж финнов чтим.
Дитрих фон Грюнинген
Его веленьем мы не раз ходили
На Новгород и Псков, дабы унять
Схизматиков
[12], да зря теряли силы:
Они не уступают ни на пядь.
Князь Александр – нам на беду – воитель.
Иннокентий IV
А не таким ли был его отец
[13]?
Дитрих фон Грюнинген
По слухам, в нашу он вошёл обитель
Своей греховной жизни под конец.
Иннокентий IV
Не смею утверждать, что так и было,
Но Даниил – князь Галицкий
[14] – готов
Принять от нас корону…
Дитрих фон Грюнинген(ухмыльнувшись)
Очень мило.
Иннокентий IV
Но ждёт притом от нас не только слов.
Едва ли совладает он с Ордою
Без помощи других государей.
Да кто ж решится нынче на такое?..
Орды страшась, открестятся скорей…
Дитрих фон Грюнинген
Святой отец, пообещать нетрудно…
Иннокентий IV
А вот сыскать сегодня королей,
Готовых поддержать его бессудно…
Сложней, чем в уши сладкий лить елей.
Иннокентий IV
Итак, давайте подведём итоги:
Я Александру шлю о дружбе весть,
А вас благословляю к их порогу
Как можно больше рыцарей привесть.
Надеюсь, только этим и удастся
Нам подчинить строптивый сей народ.
А нет… (Твёрдо.) Я отпущу всей вашей пастве
Грехи войны на много лет вперёд.
Обыкновенный человек
Что тут сказать, архангеле? Всё верно.
Для этих вера – чистый камуфляж.
Здесь ясно всё.
Архангел Михаил
Их сущность лицемерна.
Друг друга стоит каждый персонаж.
Один из них – понтифик – папа римский,
Другой – ландмейстер орденский.
Обыкновенный человек
И он
У первого на выгодном тарифе
И хитростей, по-моему, лишён.
Архангел Михаил
В тебе я не ошибся, человече:
Ты добр, непритязателен и прост;
Умом практичным и живым отмечен:
И встык варить умеешь, и внахлёст
[15].