Комментарий:
– Хайдеггер признает, что призыв «к самим вещам» кажется банальным, но настаивает, что его нужно раскрыть для понимания метода.
На самом деле речь идет об «очевидности», которую мы хотим приблизить, насколько это важно для прояснения хода данного исследования. Мы лишь предварительно раскроем понятие феноменологии.
Термин состоит из двух частей:
– φαινομενον (феномен)
– λογος (логос)
Внешне название «феноменология» образовано аналогично таким терминам, как теология, биология, социология, которые переводятся как:
– наука о Боге,
– наука о жизни,
– наука об обществе.
Соответственно, феноменология – это наука о феноменах.
Предварительное понятие феноменологии должно быть выявлено через характеристику того, что означают оба компонента названия – «феномен» и «логос», а также через определение смысла их соединения.
История самого слова, которое, вероятно, возникло в школе Вольфа, здесь не имеет значения.
Комментарий:
– Школа Вольфа – Христиан Вольф (1679–1754), немецкий философ-рационалист, систематизатор Лейбница. Хайдеггер отмечает, что происхождение термина не важно для его понимания.
(Продолжение анализа понятий «феномен» и «логос» следует в следующем параграфе.)
Ключевые моменты:
1. Феноменология – метод, а не доктрина.
2. Главный принцип: «К самим вещам!» – отказ от предвзятых концепций в пользу непосредственного исследования.
3. Критика традиционной онтологии – нельзя опираться на старые системы, нужно искать новый подход.
4. Феноменология = наука о феноменах, но смысл этих терминов требует уточнения.
Полный перевод на русский язык с комментариями и объяснением сложных моментов
А. Понятие феномена
Чтобы вообще понять феноменологическое понятие феномена (независимо от того, как именно определяется показывающее), необходимо предварительно уяснить формальное понятие феномена и его законное применение в обыденном значении.
Прежде чем определить предварительное понятие феноменологии, необходимо прояснить значение λόγος (логоса), чтобы стало ясно, в каком смысле феноменология вообще может быть «наукой о» феноменах.
Греческое слово φαινόμενον (файноменон), от которого происходит термин «феномен», образовано от глагола φαίνεσθαι (файнестай), означающего «показывать себя». Таким образом, φαινόμενον означает: то, что себя показывает, самопоказывающееся, явное.