Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов - страница 4

Слышать хочешь – заройся в цветочный покров.

ФАУСТ

Пульс жизни снова бьётся с полной силой.

Вливает в сердце день грядущий благодать.

Земля, ты этой ночью вновь меня скрепила.

И понудила разум чувства обуздать.

Наполнила желаньем, возродила планы

благих деяний, чтоб созидать, творить.

На оголённом сердце затянула раны.

смогла в мир внешний двери отворить.

Круг жизни предо мною развернулся.

уходят сумерки, но не во тьму, а в свет.

Мир тысячами звуков содрогнулся,

вспорхнул из леса, вылился из рек.

Ветки деревьев сон с себя встряхнули,

Их напитали корни влагою земной.

Листочки трав наверх глаза взметнули.

слезятся жемчугом росы ночной.

Я нахожусь в объятиях земного рая.

Свет солнца обласкал вершины гор,

и скалы влажные лучами протирая,

в ущелье падает, сползает за бугор.

Придав отчётливость и блеск лощине,

он причиняет боль моим глазам.

Вот так бывает часто по причине

излишек следствия. Конец мечтам!

Мы света жаждали, пришло спасенье!

Хотели пламень жизни вновь зажечь.

Но радость омрачает опасенье,

что солнца свет нас может и обжечь.

Любовь, мученье – что чему виною?

Что с нами происходит, не понять.

Мы к солнцу обращаемся спиною.

Стремимся свет на темень поменять.

Хочу довольствоваться светом малым

и наблюдать, как водопад кипит,

разбившись на миллионы брызг о скалы,

он больше не гудит, а лишь шипит.

Эфир, насыщенный прохладой водной,

вдруг превращает солнце в радугу цветов,

Соцветья выгибаются дугою небосвóдной.

Глазам являются в виде сплошных мостов.

Мосты между землёй и небом – не спасенье,

а скоротечный путь… и свечка под венцом.

Вся жизнь – как восхожденье и сниженье

между началом и безвременным концом.

Жизнь – отблеск света, отраженье.

Так радуга блестит после дождя.

Как скоропроходящее явленье.

Возникнет вдруг – исчезнет навсегда.

Тронный зал. Государственный совет в ожидании

императора. Трубы. Входит придворная челядь,

великолепно одетая. Император восходит на трон.

Справа от него становится астролог.

ИМПЕРАТОР

Приветствую всех верноподданных окрест,

приехавших издалека и близлежащих мест.

Мудрец-астролог мой, сидит на месте справа.

Но где мой славный шут, где левая забава?

МОЛОДОЙ ДВОРЯНИН

Он следовал за Вами, но споткнулся

о шлейф Ваш. И у входа растянулся.

Я полагаю, он чуть-чуть забылся,

или от собственного веса завалился.

Толстяк был унесён из зала прочь.