– Верно, бабуль, летсгоу. Пора валить.
– Что? Вы хотите уйти? Из-за вас погибли люди!
– Поэтому нужно валить! – В этот момент послышался визг тормозов. Он принадлежал серому седану, из которого орал рок. Водитель истошно сигналил и громко ругался… русским матом. – А вот и земляк. Эй, куда едешь?
– Еду? Я? Город ангелов. То бишь Лос-Анджелес. Вы со мной? Если да, то садитесь! Нужно спешить, ведь Час близок.
– Это уж точно. Стэн?
– Да вы спятили!
– Либо ты едешь, либо отчитываешься перед копами. Даже я знаю, как они тут относятся к таким, как ты.
– Holy shit. Подвинься! – поспешил за ними Стэн.
Лёха с бабушкой сели назад, переводчик расположился спереди. Кабриолет рванул прочь от хаоса.
– О, это у тебя Нирвана играет? – спросил Лёха. – Сделай погромче, обожаю их!
– Да, Нирвана. Все мы в итоге окажемся в нирване.
– In the end everything was becoming purple, – сказала Баба Марго.
– Именно. Всё так.
Они уехали из Лас-Вегаса.
Где-то через час водитель резко свернул с дороги и остановился. Они оказались посреди пустыни, вокруг не было ни души.
– Что случилось? – Спросил Лёха.
– 144 тысячи уцелеют. Остальные сгинут. У нас мало времени. Крайне мало.
– О чем вы говорите? – Спросил Стэн.
– Все мы красные. Мы должны искупить вину. Должны очиститься. Стать синими. Я пробудил монстра, накликал на своих родных беду.
– Что за хрень ты несёшь? – спросил Лёха.
– Говорю же вам: Оно свирепствует из-за меня, из-за моего самолюбия! Только совы могут его остановить… Алексей, ваша бабушка же – Сова! – Водитель резко обернулся. Лёха увидел его испуганное лицо. Он был достаточно молодым, на вид не больше тридцати пяти, но в глазах был скрыт возраст Вселенной. Мужчина был абсолютно седой, из-за чего его внешность была пугающе отталкивающей. Он дрожал. – В-вы одни из тех. Она не буквальна, нет, но она у вас есть, – он вышел из машины и отошёл от неё, сложив ручку и карандаш, которые достал из кармана, наклоненным крестом.
– Что есть, чувак?
– Звериная отметина! – Крикнул водитель. – Забирайте всё и уезжайте отсюда! Живо!!! – с этими словами он бросился бежать.
– И что это такое было?
– Я же говорил вам, что лучше не садиться в машину к первому встречному. Он явно не в своём уме.
– Ага, у тебя права есть?
– Да, но я не…
– Поедешь. Не я же поведу, хотя могу, и не Баба Марго.