На русский язык книги Декарда переведены Алексеем Германовичем Виноградовым в 2022-23 годах.
Содержание:
Две первых книги и начало третьей утрачены. Сохранилось 420 Глав из 1000.
Книга 3: Доктрины и верования, поведение и наставления.
Книга 4: Сочинения дастуров Аршакидского и Сасанидского периодов.
Книга 5: Писания Адарфарнбага, сына Фарроксдада – Жизнь Заратуштры и писания о Селамисе.
Книга 6: Мудрость небесных мудрецов.
Книга 7: Чудеса зороастризма.
Книга 8: Содержание Насков (Древнего Канона).
Книга 9: Подробности оригинальных гатических текстов (Древний канон).
Книга 3. Вопросы вероисповедания
Третья книга отвечает на вопросы Веры.
Пешотун Дастур Бехрамджи Сунджана осуществил перевод книги третьей на английский язык с версии на гуджарати (Peshotan Dastur Behramji Sanjana The Dinkard. Т 1—9. (Bombay 1874—1928).
Поскольку оригинал представляет собой неясное произведение, посвященное метафизическим предметам, его перевод неизбежно должен до некоторой степени обладать этой неясностью, в некоторых местах перевод может не очень точно совпадать с исходным текстом.
На русский язык Денкард был впервые переведен Алексеем Германовичем Виноградовм в 2022 году.
Первые три страницы третьей книги Денкарда утеряны. Настоящая работа, таким образом, начинается с четвертой. Поскольку из-за того, что части предыдущего текста были утеряны, было невозможно перевести его понятным образом.
Содержание:
25. Двенадцать вопросов, заданных Ашмогом (отступником)
Вопрос 9
Вопрос 10
Вопрос 11
Вопрос 12
26. Шестнадцать вопросов, заданных студентом
Вопрос 1
Вопрос 2
Вопрос 3
Вопрос 4
Вопрос 5
Вопрос 6
Вопрос 7
Вопрос 8
Вопрос 9
Вопрос 10
Вопрос 11
Вопрос 12
Вопрос 13
Вопрос 14
Вопрос 15
Вопрос 16
Изложение в доброй Вере
27. Изложение в доброй Вере о величии времен, о том, что относится к величию, и о том, кому достается сила через достижение величия.
28. Изложение в доброй Вере относительно величия отношений, характера и силы выходцев из Ирана.
29. Изложение в благой Веры относительно происхождения образования народов на окраинах Ирана.
30. Представление в доброй Вере о людях, чьи пути заслуживают высших привилегий, дарованных им.
31. Изложение в доброй Вере относительно довольства тех, кто занимается своим делом правильно, и недовольства тех, кто занимается своим делом неправильно.