¹ – Записано с помощью Международного фонетического алфавита
Лексическая часть ко второму уроку
Тема “Горенка” (комната) [Д1:333]
●
балкон – подкрыле́шник [архаизм, СРЯXVIIIВ1:132]
●
будильник – буди́лка [СРНГ3:244]
●
вещь – ме́стина [СРНГ18:127] (собирательное местовьӧ)
●
дверь – твори́ло [СРНГ43:328]
●
дом – изба
●
зеркало – гляде́лка [СРНГ6:226]
●
ковёр – колыма́н [СРНГ14:209]
●
корзина – пе́стер [СРНГ26:309]
●
корзина для белья – [в]одӧжной пе́стер [Неологизм]
●
кровать – койка
[СРНГ14:84]
●
мебель – хоро́мница [от Д4:712], [в]убо́р [СРНГ46:135]
●
мебельный – хоро́мнишной, [в]убо́рной [Производное]
●
наволочка – нáсыпка [СРГЦРКК3:47]
●
одежда – [в]одӧжа
[Д2: 1228]
●
подоконник – поду́шка [СРНГ28:263]
●
подоконный – поду́шковой [Производное]
●
покрывало – схи́ма [СРНГ43:58]
●
пол – мос[
т] [
СРНГ18:287], подлога [СРГЦРКК3:258]
●
полотенце – рукотӧр [СРНГ35:254]
●
потолок – подволо́ка [СРНГ27:363]
●
простыня – поднизка [СРНГ28:96], подстилалка [СРНГ28:199]
●
спальный – спа́льной [Производное]
●
спальня – спа́льна [СРНГ40:107]
●
стена – стена
●
стол – стол
●
стул – сидушка [ПССГ4:49]
●
телевидение – дальнозы́рка [производное]
●
телевизор – дальнозы́р [калька]
●
угол (комнаты) – кут [ПССГ 2:107]
●
шкаф для одежды – [в]одӧжник [производное]
●
шкаф для посуды – судник [СРГЦРКК4:207]
●
штора – завеска [СРНГ9:307]
Упражнения
Переведите текст
Сенькина горенка.
Сенька сказыват:
Ето моя горенка. В ей дородно чо заманново. Ето койка, на ей подстилалка. Ето права стенка, ан ето лева стенка. Коло правой стенки дальнозыр, коло левой стенки стол да сидушка. Во куте стоит водӧжник. Коло во положоны мойски местины.
Ето мои машынки. Ета машынка жолтенька. Ета машынка аленька. А ета машынка муравенька. Ето мой кутӧк (пёс). Вон шыбко выгальной. Му глянутса вобутки. На пестере сиит мойска кыска (кошка).
Во кака хоромница в моӧй горенке.
2. Отвечайте на вопросы:
Кака ву Вас изба? Чо вона махонька али больша? Чо скоко горенков? Каки есь горенки? Ятно ли в горенках-тех? Кака в их стоит хоромница?
3. Образуйте сингулятивы и собирательные слова и объясните значения образованных слов: изба (дом), мужык (чередование К/Ч), лыва (лужа), баба, пестер, лист, варнак (бандит, чередование К/Ч).
4. Образуйте родительный падеж множественного числа от слов: баба, изба, кыска, койка, стена, насыпка, местина, лыва.