– почитаемое,
peer’dforth – выглянуло)
Atroubledminddravemetowalkabroad, (Меня, с тревожной душой, потянуло на прогулку;
drave – устар. форма
drove, гнал)
Whereunderneaththegroveofsycamorethatwestwardrootethfromthiscityside, (И там, под рощей сикоморов, что тянется к западу от города;
sycamore – сикомор,
rooteth – пускает корни)
SoearlywalkingdidIseeyourson. (Во время ранней прогулки я увидел вашего сына.)
Towards him I made, but he was ware of me, and stole into the covert of the wood. (Я направился к нему, но он заметил меня и скрылся в чащу леса;
ware – заметил,
covert – укрытие, чаща)
I,
measuringhisaffectionsbymyown,
whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound, (Я, судя о его чувствах по своим, ведь я сам искал место, где меня бы никто не нашёл…)
Beingonetoomanybymywearyself, (Мне одному уже было слишком много меня самого…)
Pursu’d my humour, not pursuing his, and gladly shunn’d who gladly fled from me. (Я последовал своему настроению, а не за ним, и с радостью избегал того, кто с радостью избегал меня;
humour – настроение, склонность,
shunn’d – уклонялся)
LADY MONTAGUE.
O where is Romeo, saw you him today?
Right glad I am he was not at this fray.
BENVOLIO.
Madam, an hour before the worshipp’d sun
Peer’d forth the golden window of the east,
A troubled mind drave me to walk abroad,
Where underneath the grove of sycamore
That westward rooteth from this city side,
So early walking did I see your son.
Towards him I made, but he was ware of me,
And stole into the covert of the wood.
I, measuring his affections by my own,
Which then most sought where most might not be found,
Being one too many by my weary self,
Pursu’d my humour, not pursuing his,
And gladly shunn’d who gladly fled from me.
MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen, with tears augmenting the fresh morning’s dew, (Много раз его там видели по утрам – как он слезами усиливал свежую утреннюю росу; hath – имеет, augmenting – увеличивая) Adding to clouds more clouds with his deep sighs; (Он прибавлял облаков к облакам своими тяжёлыми вздохами.) But all so soon as the all-cheering sun should in the farthest east begin to draw the shady curtains from Aurora’s bed, (Но как только ободряющее солнце начинало на востоке раздвигать тенистые занавесы ложа Авроры; all-cheering