Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 20

Шрифт
Интервал


Когда прозреет человек.
Господь меня не отдал злу,
Он в длань мою вложил стрелу,
Надежда, что я берегу,
При майских бризах, и в пургу,
Из года в год ценней всего, —
Залог спасения моего.
Она лучом пронзит обман,
Его могущества дурман
Касаться не перестаёт
Всего, что любит и поёт.
Господь меня упрочил так,
Чтоб взор мой не окутал мрак, —
В любом обличье нужно знать
Того, кто губит благодать.
Лентяев, трусов любит он:
Тщеславец – златом наделён,
Завистник с ним накоротке,
Он стиснул алчных в кулаке,
Обжорство, похоть, всё гнильё,
Сбирает в воинство своё.
Господь ко мне благоволил,
И в сердце пламя распалил,
Счастливцы мёд его вкусят,
Отвергнув нечестивый яд.
Творение кровоточит,
Держите крепче в битве щит,
Где полчища ему грозят, —
Молитве страстотерпец рад,
И только верою храним,
Борец со злом – непобедим.
Коль сломан меч, рука дрожит,
Смиреньем будет грех изжит,
Но это бремя не легко
И тем, чьё сердце велико,
Кто свой клинок не затупил,
Сражаясь из последних сил.
И даже бедность не позор,
Будь разум чист, и ясен взор,
Тому, кто вплоть до смерти знал:
Он Господа не запятнал.

В каморке

У лестницы под крышей
Ступеньки нет, – влезай
Проворней, и повыше,
В свой потаённый рай,
От сплетен нет покою,
Шум кухни злит слегка, —
Приветствуй блох с мошкою
В каморке чердака.
Хоть свечка под запретом,
Чтец жёг её не раз,
И стих слагал при этом,
Сквозь сычий глядя лаз,
Черкал под ветра звуки,
В капель, – тверда рука,
И не бывало скуки
В каморке чердака.
Кто чист душой, стремится
В простом искать щедрот,
И закутив – постится,
И смело песнь поёт,
Коль зависть, споры, склоки
Прижали бюргерка, —
Рифмуй покрепче строки
В каморке чердака!
Здесь ты найдёшь немало,
И древний меч поди.
Всё, что в шкафах мешало,
Возьми, – перегляди.
Кто в бездне сей копает,
Дойдёт до тайника,
И полон рог черпает
В каморке чердака.
Почти забытый нами
Времён ушедших звон,
На пашне с мотыльками
Сбил стеклодуву сон.
Где сливки, масло, соты —
Не мучит боль-тоска,
Там мамины заботы —
В каморке чердака.

СТРАНА ТАНГЕЙЗЕРА

(2007—2008)

Воздухоплаватели из Пёснека

В стране педантов, и «слегка особых»,
Восторг огромный, если вдруг дитя
Господ высоких, сплошь – высоколобых,
Родство с людьми докажет не шутя.
А в Пёснеке, – стрелки везде, и мины,
У рубежа не видно даже блох,
Но кто-то знал, – чтоб пересечь долины,
В баллоне воздух пламенный не плох.
Что сказано, то свято, – раздобыли,