Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 21

---

---

И сшили две семьи две простыни,

И вот шипят горючие бутыли

В мешке конструкторском, горят огни.

Луна полна, на север ветры дули,

В корзину влез, и смотрит свысока

Весь экипаж, – от внука до дедули,

Но, как на зло, сгустились облака.

Хоть глаз коли, то вверх, то вниз мотало,

Иди свищи, – где летуны, где кладь,

Дознался Мильке14, – пудры не хватало,

Синюшно-красное лицо застлать.

История плутам грозит опалой,

И власть – сама беспомощна порой,

Всё чаще безоружным, с честью малой,

Сияет ночь, как гений и герой.

Паулинцелла

В долине Роттенбаха15 ждёт,

Без кровли, глянца и ворот,

Тебя портал меж колоннад,

Что целомудренно молчат.

Почувствует паломник тут,

Что немцы в сердце берегут:

Как Север с Римской выстой

Сплотились, в милости святой.

Спасенья ради, вырос храм16,

С трудом одной из светских дам,

И тот, кто здесь ступал, поймёт

Всю полноту её щедрот.

Дар Приснодевы, нерушим,

Был посохом её храним,

И возрастал приют благой

Гуманной рыцарской мечтой.

Что губят пламя, ветер, тлен, —

Порой не облик перемен,

Мечты немецкой виден крах,

Без ангелов в родных стенах.

Нет больше набожной страны,

Псалмов посевы лишены,

Минувшим веет от церквей,

Что не дождутся сыновей.

Ты вопрошаешь, от невзгод,

Когда Спаситель наш придёт,

И жжёшь ему свой огонёк,

Пока густой туман не лёг.

Нам не дано предугадать,

Что возвратит нам благодать,

Но здесь, ты будешь наделён

Частицею святых времён.

Высокая Геба

В плотных пологах туманных,

Словно исполин – точь-в-точь17,

Чтоб сиять средь несказанных,

Возросла Гефеста дочь.

Соревнуясь с рослым Рёном18,

Но приняв скромнее вид,

В круге куполов мудрёном,

Нимфа облеклась в гранит.

Окунись-ка в загляденье,

В небо, в путь, что разветвлён,

Здесь язычник, в преклоненьи,

С окрещённым породнён,

Ивы – вешни, нивы, веси,

Вперемешку между скал,

Их, приволья птаха, – с песней

Под гитару штурмовал.

Некто думает: долины,

Что манят к себе певца,

Станут вряд ли благочинны

Для незрелого юнца,

Но, как знать, куда стремятся

Ноги в рваных башмаках,

Сердцем юн, так может статься,

Будет он при стариках.

Немощи наступит время,

Но разбудит на гряде

Дух свободы птичье семя,

И Гермеса в бороде,

Кто в леса, перед обедней,

Разыскать богов ушёл,

Для того, и в час последний,

Ложе смерти – дивный чёлн.

Взор далёкий на вершине —

Твой, теперь и навсегда,

Асов стороной отныне

Путника душа горда.

Тот, кто мир не замедляет,

Следующая страница

---

---