Обычный бумажный листок. Такой
невесомый, что Лэйду инстинктивно хотелось накрыть его пальцем –
чтоб случайный порыв сквозняка, проникший внутрь «Седого нарвала»,
не смел его со стойки. Но сейчас ему было даже страшно прикоснуться
к нему. Как будто бумага могла быть пропитана смертоносным
ядом.
Он поднял взгляд на полковника – и
вздрогнул, увидев на лице печального, лишенного возраста, существа
понимающую улыбку.
- Догадываюсь, о чем вы думаете,
мистер Лайвстоун. Знаете, про старого Чабба многое болтают в
Хукахука. Он прижимист, он любит болтать и еще более того любит
есть. Он непозволительно самоуверен для джентльмена и, как
поговаривают тайком, якшается с оккультными делишками. Но еще все
знают, что старый Чабб никогда и ни при каких обстоятельствах не
нарушает условия сделки. Это именной билет. Он выдан не вам, он
действителен лишь для одного человека на этом острове. Того самого,
которого вы должны уговорить покинуть Новый Бангор.
Уговорить. Покинуть. Новый. Бангор.
Лэйду показалось, что его рассудок – это дверь, в которую чья-то
злая и наделенная исполинской силой рука четырежды грянула литым
дверным молотком. Да так, что по самым дальним закоулкам пошел
гул.
Полковник Уизерс навис над стойкой
приблизив к Лэйду лицо. И тот не удивился, обнаружив, что от
полковника ничем не пахнет. Ни тем гнилостным запахом, смешанным с
цветочным одеколоном, который обыкновенно распространяют вокруг
себя гробовщики. Ни крахмалом и мылом, как пахнет обычно от всякой
ткани. Ни потом или помадой для волос. Вообще ничем не
пахнет.
- Выполните условие сделки, мистер
Лайвстоун. И тогда… Я не буду давать громких обещаний, это не в
моем характере. Скажем так, в благодарность я приложу все силы для
того, чтобы однажды – однажды, Лэйд – вы сами получили такой же
билет. Выписанный на ваше собственное имя. У вас ведь нет
предубеждения против макрели, а?
Лэйд не понял, к чему полковник Уизерс
помянул макрель. Из всех слов в его речи он понял лишь отдельные,
но те удивительно ловко сплелись в единую цепь.
- Почему вы вам просто не передать
этот билет ему? – спросил он сухими картонными губами, - Отправьте
его с посыльным, как я отправляю покупки своим покупателям или
вручите заказным письмом или…
Полковник Уизерс как-то по-особенному
внимательно взглянул на него.