- Уилл. Для вас – просто Уильям,
мистер Лайвстоун.
- Плевать. И что же вам нравится в
Новом Бангоре, Уилл?
- Это воплощенный Эдем,
сэр.
***
Прав, тысячу раз прав мистер Хиггс,
утверждая, что румяная корочка пирога с бараниной может таить под
собой нечто крайне скверное, сырое и хлюпающее. Так и с этим
странным типом. Стоило лишь надавить посильнее – и вот…
- Я лавочник, мне привычнее
управляться с маргарином, чем с метафорами, - усилием воли Лэйд
заставил кулаки разжаться, но вернуть прежний благодушный вид
оказалось не в пример сложнее, - Что, черт побери, вы
подразумеваете под Эдемом?
- Эдемский сад, - ответил Уилл, глядя
ясным взглядом ему в глаза, - Небесный чертог, сотворенный высшей
силой чтобы служить обиталищем для самого совершенного и странного
его творения. Для человека.
Лэйду вдруг захотелось рассмеяться во
весь голос. И несколько раз звучно хлопнуть в ладоши, пусть даже
напугав этим посетителя. Этот аплодисмент для вас, полковник.
Признаю, в этом раунде вы меня уели. Откололи свежий номер. Сыграли
хитрую штуку над старым Тигром. Подбросили вместо наживки
сумасшедшего. Браво, мистер Уизерс-Уинтерблоссом!
Лэйд усмехнулся.
- Эдем, значит? Уверяю вас, Уилл,
окажись в этом благословенном Эдеме мистер Адам и миссис Ева, уже
через два дня обглодали бы все плоды с Древа Жизни - лишь бы
добиться перевода любой ценой, и неважно, куда. Не потребовалась бы
даже помощь мистера Змея.
Уилл кивнул – с достоинством, которое
не вязалось с его возрастом. Сделавшись серьезным, он словно враз
прибавил добрых пять лет.
- Я не все это время провел в театрах
Айронглоу и ресторанах Редруфа, мистер Лайвстоун. Мне доводилось
посещать и те места Нового Бангора, которые едва ли привели бы в
восхищение заезжих туристов.
- Надеюсь, область ваших исследований
не простиралась дальше газетного киоска на углу, - пробормотал
Лэйд, не скрывая раздражения, - Ради вашего собственного блага. То,
что вы сейчас сидите передо мной – наилучшее подтверждение того,
что вы не успели достичь дна того чана, что именуется Новым
Бангором, разве что отхлебнули немного пены.
К его удивлению Уилл не стал спорить.
Напротив, смиренно кивнул.
- Новый Бангор может быть опасен,
признаю. По счастью, на протяжении последней недели у меня был
спутник, который возложил на себя обеспечение нашей обоюдной
безопасности во время.