Читать ТОСЯ – Тест на Определение Сбалансированности Языков - Анна Штолленверк

По данным зарубежных исследователей, две трети всех детей в мире с раннего возраста говорят на нескольких языках. Двуязычие во многих странах считается нормой: жители легко используют в устной и письменной речи несколько языков, а на государственном уровне поддерживаются разнообразные исследовательские проекты, изучающие проблему билингвизма ребенка, создаются программы по интеграции детей из семей мигрантов, способствующие их скорейшей адаптации в социуме.

Ребенок слышит устную речь взрослого с рождения, он учится говорить спонтанно, в ходе непосредственного общения со взрослым. При отсутствии речевого общения нарушается психическое и соматическое развитие. Устная речь, как писал Л. С. Выготский, изначально вплетена в неречевую ситуацию, овладение же письменной речью происходит только в условиях целенаправленного обучения.

Чтение и письмо – сложные психические процессы, требующие произвольности, сознательности, абстрактного мышления. При чтении происходит опознание букв, перекодирование их в звуки и понимание смысла прочитанного – это рецептивный вид деятельности, когда читающий воспринимает мысли в графической форме. Письмо же продуктивный вид речевой деятельности, в котором происходит перекодирование фонем в графемы и который состоит из двух уровней: сенсомоторного и собственно письменной речи.

Согласно концепции Л. С. Выготского, письменная речь является способом изложения мысли через письмо без интонационного и экспрессивного выражения. Внутренняя речь как особая форма речевой деятельности формирует словесную оболочку для изложения мыслей через письмо. Развивая внутреннюю речь ребенка, «мысленный черновик письменной речи», необходимо помнить об обогащении словарного запаса, формировании навыков оптимального синтаксического оформления предложения, что создает основу и для развития письменной речи, в том числе.

Говоря об отличии письменной речи от устной, необходимо отметить их разное строение и происхождение.

• Письменная речь отличается от устной в выражении мыслей посредством письма без использования экспрессивных компонентов речи, как говорилось ранее.

• Письменная речь является более абстрактной и монологичной, поскольку не имеет собеседника; как пишет Л. С. Выготский, «…это разговор с белым листом бумаги».