— Вы считаете, господин Сэймэй, что
эта нечисть охотится определенным образом? Или творит ритуал?
— Я пока не знаю, что мне считать.
Канун Сэцубуна это покажет. А кстати, господин начальник стражи —
говорили вам или нет, что вы замечательно хороши собой? Я полагаю,
незачем рисковать жизнью какой-нибудь девушки…
— А разве нечисть не отличит женщину
от мужчины?
Хозяин дома улыбнулся.
— Отличит. Но не придаст
значения.
1. 968 год от Рождества Христова
2. План древнего Киото представлял собой идеальный
прямоугольник, разделенный ровно посередине проспектом Судзаку,
идущим от Запретного города (на севере) до ворот Расёмон (на юге).
Перпендикулярно проспекту Судзаку шли нумерованные проспекты, с
1-го по 9-й, разделяющие город на равные кварталы. Параллельно
проспекту Судзаку шли Восточная и Западная улицы, параллельно им —
Восточный и Западный каналы (Хигаси Хорикава и Ниси Хорикава).
Таким образом, узнав номер улицы и ориентацию относительно
проспекта Судзаку (восток-запад), любой легко мог найти названный
адрес.
3. Новый год в средневековой Японии отмечался в конце
февраля-начале марта и считался началом весны. Именно в это время
цветет китайская слива.
4. Новогоднее празднество, во время которого проводят обряд
«Охараи» — Великого очищения: изгоняют демонов, разбрасывая красные
бобы.
5. Сяку — японский фут, 30,3 см
6. Тюнагон — чин дворцовой иерархии, но в данном случае — один
из трех государственных советников.
7. Старинное название о. Кюсю
8. Мандзю — другое прочтение имени отца Райко, военачальника
Минамото-но Мицунака.
9. Внутренний город, расположение императорского дворца и
государственных служб.
10. Придворные шестого ранга; в данном случае речь идет о личных
пажах императора.
11. Одного из самых низких (всего рангов было восемь).
Определялось по длине шлейфа на верхней одежде сокутай.
12. Возглас досады.
13. Получив фамилию, потомки императорского рода лишались права
занять престол.
14. Фудзивара-но Наканари — зачинщик восстания, казнен в 810
году. Принц Савара — протестовал против переноса столицы, был
изгнан и умер при таинственных обстоятельствах в 785 году.
15. Четырехструнная лютня.
16. Великий Государев Совет (Дадзёкан) в описываемое время —
высший орган государственного управления. В него входят: канцлер
(кампаку) — главный советник императора, Великий Министр (дайдзё
дайдзин), Левый министр (садайдзин), Правый министр (удайдзин),
Средний министр (надайдзин), Великий советник (дайнагон), Средний
советник (тюнагон), Малый советник (сёнагон) — иногда советников по
нескольку человек, максимум по трое каждого ранга — глава
дворцового управления (санги), глава внешнего секретариата (гэки),
Главный левый цензор (садайбэн), Главный правый цензор (удайбэн),
их заместители (сатюбэн, утюбэн), их вторые заместители (сасёбэн,
усёбэн), Первый левый секретарь (садайси), Первый правый секретарь
(удайси), всего от 18 до 30 человек.