– Скажи, а тебе их не жалко?
– Кого – их?
– Людей, людей. Гэндальф! Я понял – ты тут из соображений высшей
пользы приговорил к смерти Мордорскую цивилизацию. Но ведь
цивилизация – это прежде всего ее носители. Следовательно, их тоже
следует уничтожить – да так, чтобы на развод не осталось. Или
нет?
– Жалость – плохой советчик, Саруман. Ты ведь вместе со всеми
нами глядел в Зеркало. – С этими словами Гэндальф указал на стоящий
посреди стола предмет, более всего напоминающий огромное блюдо,
наполненное ртутью. – В Будущее ведет много дорог, но по какой бы
из них ни пошел Мордор, он не позднее чем через три века
прикоснется к силам природы, обуздать которые не сможет уже никто.
Не хочешь ли еще разок поглядеть, как они в мгновение ока обращают
в пепел всё Средиземье вкупе с Заокраинным Западом?
– Ты прав, Гэндальф, и отрицать такую возможность было бы
нечестно. Но тогда тебе следует заодно уничтожить еще и гномов: они
уже однажды разбудили Ужас Глубин, и тогда всей нашей магии едва
хватило на то, чтобы не дать ему вырваться на поверхность. А ведь
эти бородатые скопидомы, как тебе известно, обладают ослиным
упрямством и совершенно не склонны учиться на своих ошибках...
– Хорошо, оставим то, что лишь возможно, и поговорим о том, что
неизбежно. Если не хочешь заглядывать в Зеркало, посмотри вместо
этого на столбы дыма от их угольных печей и медеплавильных заводов.
Пройдись по солончаку, в который они превратили земли к закату от
Нурнона, и попробуй-ка сыскать на этой полутысяче квадратных миль
хоть одну живую былинку. Только смотри не попади туда в ветреный
день, когда пересоленная пыль несется сплошной стеной по Мордорской
равнине, удушая на своем пути всё живое... Всё это они – заметь! –
успели натворить едва вылезши из колыбели; как ты полагаешь, что
они начнут выделывать дальше?
– Так ведь ребенок в доме, Гэндальф, это всегда сплошной разор:
сначала испачканные пеленки, потом поломанные игрушки, дальше
разобранные отцовские часы, а уж что начинается, когда он
подрастет... То ли дело дом без детей – чистота и порядок, глаз не
отведешь; только вот хозяев это обычно не слишком радует, и чем
ближе к старости – тем меньше.
– Меня всегда изумляло, Саруман, как ловко ты умеешь
выворачивать чужие слова наизнанку и хитрой казуистикой опровергать
очевидные истины. Только на сей раз, клянусь Чертогами Валинора,
номер не пройдет! Средиземье – это множество народов, живущих
сейчас в ладу с природой и с заветами предков. Этим народам, всему
укладу их жизни, грозит смертельная опасность, и я вижу свой долг в
том, чтобы опасность эту предотвратить любой ценой. Волк, таскающий
овец из моего стада, имеет свои резоны поступать именно так, а не
иначе, но я входить в его положение совершенно не намерен!