Русский язык... О-ох...
Я уже говорил о различиях между северным («Новгородским») и
южным («Киевским») диалектами. Они видны и на письме. Но в
Новгородской (одной!) земле есть различия между группами диалектов
собственно новгородскими (северо-восточными) и псковскими
(юго-западными). Три, как минимум, волны славянских переселенцев
(только в до-Рюриковые времена) из разных регионов Европы -
принесли свои говоры. Поверх этого прошли уже, как минимум, три
волны разных «варягов». Картинка говоров «пятнистая» вплоть до
деревень. И очень устойчивая - сохранится до 19-20 веков.
Ещё: есть «письменный этикет». К примеру, сейчас в начале текста
ставят знак креста - «+». Позже будут писать словом - «поклон».
Сейчас замужняя женщина сочиняя грамотку, пишет типа «от Янки и
Селяты», указывая мужа на втором месте. Парой столетий позже в
такой же ситуации - имя мужа будет обязательно идти первым. А ещё
есть «ер» и «ерь», есть манера писать без разделения пробелами на
слова. На русском языке первая книга с пробелами - «Апостол» 16 в.
А в рукописном тексте - ещё на век позже.
Здесь, в восточном уголке Залесья, где смешиваются
кривическо-словенские выходцы с вятско-северянскими, где к
литовским и повсеместным, и весьма разным, угро-финским языкам
добавляются ещё и тюркские включения... Русский язык, единый для
всех разно-говорящих, приходится буквально конструировать. Схоже с
эсперанто или ивритом.
И постоянно контролировать себя: нельзя подцепить, использовать
словечко, ударение из «не-канона». Иначе скажут:
- Воевода так говорит. Значит - так правильно.
Про ударения... Русский язык 12 в. в этой части куда проще языка
21 в. Здесь всех правил - в два шага. Морфемы - само-ударные,
право-ударные и минусовые. Соответственно, ударение переносится на
предлог. Ежели, конечно, есть таковой.
«ЗА ногу», а не «за ногУ». Только так и повсеместно. Частушка по
теме:
«Я стою на берегу
Не могу поднять ногУ
Не ногУ, а нОгу
А всё равно не мОгу».
Это надо знать. Хуже - постоянно помнить и применять.
Я уж не говорю про «двойственное число» и «звательный
падеж».
Почему попандопулы не говорят о том, что мы со своим
«современным русским» не просто разрушаем систему здешнего языка, а
вносим хаос, от которого у туземцев мозги в трубочку закручиваются?
20% наших привычных ударений, которые отличаются от местных - их
просто по ушам бьют.