— Ты не мог! Ты был мертв! А я... был жив! — Иэясу вздрогнул, и
губы его задрожали. Он снова прижал к ним ладонь и, сильно кусая
себя за палец, уставился на Киёмасу внезапно остекленевшим
взглядом.
Киёмаса вздохнул и опустил голову:
— Вернись назад. Все уже кончилось. Даже пепел давно глубоко в
земле. Ты сказал, что я не держу на тебя зла. Ты прав. И что тебе
мое прощение? Не оно тебе нужно. Хидэтаде — вот кому бы я задал
парочку вопросов. Что же ты сына своего любимого не вернул?
А?
— Ты ведь знаешь. Он отказался от поклонения, сочтя, что
недостоин его [11]. И где сейчас пребывает его душа, не известно
даже мне.
— А душу господина Хидэёри? Думаешь, ты сможешь отыскать
ее?
— Он проклял меня перед смертью. И душа его до сих пор не
знает покоя. И именно для этого мне нужен ты. Он отзовется, если ты
позовешь.
Киёмаса наконец-то поднес чашку к губам и выпил сакэ. Налил и тут
же снова залпом выпил. И вытер губы тыльной стороной ладони.
— И стоило ради этого воплощать меня? Ками куда легче найти
неупокоенную душу, чем человеку.
— Ты не понимаешь, — Иэясу покачал головой, — моя цель не просто
получить прощение и вернуть ему покой. Я хочу подарить ему новую
жизнь. Взамен той, которую отнял у него. Я уже полгода в этом мире.
И ты знаешь, он прекрасен, и я ни о чем не жалею. Мои потомки
сыграли не последнюю роль в том, чтобы сделать его таким. И я хочу,
чтобы Хидэёри увидел этот мир. А для этого... мне нужна твоя кровь,
Киёмаса. Ведь у рода Тоётоми не осталось потомков.
-----------------
[1] Ками — (в синтоизме)
духовная сущность, божество. Выдающиеся люди могут своими
поступками заслужить божественный статус. Токугава Иэясу, Като
Киёмаса и многие другие выдающиеся деятели почитаются в Японии как
ками.
[2] Дзёотиин – посмертное имя Като Киёмасы.
[3] Великий Нитирэн — японский монах, основавший школу
Нитирэн-сю, последователем которой был Като Киёмаса.
[4] Хаори — японский жакет прямого покроя без пуговиц,
надеваемый поверх кимоно или с хакама.
[5] Тануки — (енот-оборотень) прозвище Токугавы Иэясу.
[6] Косодэ — нижнее кимоно, традиционно считавшееся нижним
бельем.
[7] Хакама — традиционные японские длинные широкие
штаны.
[8] Фуро — традиционная японская ванна.
[9] Юката — традиционная японская одежда, представляющая
собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое
кимоно без подкладки.