.[10]
На Исхарда я старалась не смотреть:
друг, конечно, успел понять, что представляет собой его кузина, но
вряд ли ему приносило удовольствие слушать оскорбления в ее адрес,
пусть каждый подобранный мной эпитет — чистая правда. Надо не
забыть потом извиниться.
— Yushaihan’estake-ark’ete?[11]
— уточнил Альтэсса, не дождавшись продолжения.
— Miark’eteoil,lotovaal’eUnae’tra-n'eidmakayshen,lodrin'eark’eto-n'eidmakayshen.[12]
Командор теней одобрительно
хмыкнул.
— Kayshen? — повторил
Повелитель Севера, пробуя слово на вкус. — Milearn‘eterron-inventer-yueamazing’elotoyuark’ete«kayshen».[13]
— Souri,min’eanderstan’e?[14]
То ли меня сейчас оскорбили, то ли
сделали комплимент.
— Net'iu-lasher imag’e, loto
Kayshen e falling ‘est r'essembla. Ast-dargon nam’e, loto
Al’tsaity-mar’e ‘est kwittes-ka e bi-tr'ei-ka.Yu n’e kwitt’e e
bi-tr'ei’e, — оценивающийвзгляд Альтэссы неприятно напомнил о
его венценосном «брате» из Западного Предела. — Mi ark’et’e, yu
b'elaiv'e, loto land R’em-mar’e ’est delra
ferstoil?[15]
Считаю? Да я вообще не разбираюсь в
военном деле! Похоже, Повелитель Севера прекрасно осведомлен о моих
скудных познаниях и даже догадывается, кто автор плана,
предложенного ему Харатэль.
Что мне ответить? Начать апеллировать
к общеизвестным и множество раз повторенным достоинствам стратегии
— и безнадежно запутаться после первых же аргументов. Признать, что
пересказываю чужие слова, уверяя в своем полном доверии к плану
Риккарда (превосходно звучит, особенно учитывая арест меченого и
порожденные этим арестом слухи!). Предложить обсудить лично…
Интересно, южную эссу просто вышвырнут из Иньтэона или еще обвинят
в преднамеренном оскорблении Повелителя северного клана?
— Mi n’e learn'e nase
ferstoil.[16]
Судя по нахмуренным бровям Альтэссы,
ответ его не удовлетворил.
— Al’t tel’ Is, nih n’e learn'e, e’ssa Lankarra ferstoil
‘est retara olli lailai. Bart‘essaLankarraark’eto‘estretarahard,[17] — неожиданно
вступился Ровер.
— Aos'estnihsel’er’en’eharensel’,nih-oilmarter’estakekormunda, — возразил Альтэсса. — Ishard,miark’et’e,lotoyuferstoil’esel’.[18]
— Mi n’e chang’eterron-ark’et’e ark’eto.[19]
Владыка Севера кивнул, принимая ответ
командора. Внимание Аратая вновь обратилось ко мне.
— Miitron-imag’eoil-vahark’etoeark’et’emiiferstoilal’t-rohta