Большинство таких названий заменены на оригинальные индейские
(Сода-крик - индейское название Хатсел) или их перевод на русский
(гора Робсон - индейское названиеYexyexéscen -
Полосатая гора), или русскую адаптацию (река Фрейзер - индейское
название Stolo - адаптация Стольная). Однако ряд
названий являются вымышленными. Так остров Ванкувер называется
просто Островом. Озеро Гаррисон - Нижним озером и т.д.
Проще всего с названиями описательного типа. Змеиная река,
Чистоводная река, Большое Соленое озеро сохранены и даны в переводе
с английского, французского или испанского.
В оригинале сохранена часть калифорнийских и прибрежных названий
- Сан-Франциско, Сосалито, Сакраменто, озеро Тахо, Сьера-Невада.
Сохранены и некоторые административные географические названия
(Айдахо, Орегон), происхождение которых спорно. Но их границы в
цикле не соответствуют нынешним.
В некоторых случаях, когда это влияет на понимание сюжета, я
буду указывать современное название в квадратных скобках.
Глава третья. На краю света
Из сладких снов, в которых фигурировали одновременно Туземный
городок с его злачными заведениями, жена его друга Сашки Загайнова
и молодые туземки с Нука-Хива, Митю вырвал громкий голос
Сарапула:
– Вижу парус!
При всем своем тугодумстве матрос был глазастым и внимательным.
Его зрение не испортило чтение учебников при свечах, а занимаясь
работой на палубе или следя за леской, он не забывал осматривать
горизонт.
Митя не без труда выбрался из койки. Из-за того, что шхуна шла
круто к ветру, койка висела далеко не параллельно палубе. На другом
галсе тело по крайней мере упиралась в перегородку, а теперь висело
в пространстве и покачивалось точно маятник башенных часов.
Сравнение направило мысль в нужное русло. Ступив босыми ногами на
прохладные доски, Митя взглянул на карманные часы, что в такт койке
покачивались на гвоздике (это была копия хронометра Арнольда,
производимая мастерской господина Соболева). До смены вахты
оставалось еще часа три, но он вполне выспался.
Сполоснув лицо Митя набросил куртку на голое тело, взял
хронометр, зрительную трубу и вышел на палубу.
Ветер остался прежним, может быть немного стих, но дождя и туч
больше не было. А вышедшее, наконец, солнце позволяло провести
обсервацию, что было кстати, потому что два предыдущих полдня они
пропустили.