– Я не могу, – уже вовсе без какой-либо убежденности
пробормотал Финк; Курт поднял руку, призывая всех к тишине.
– Финк, я знаю, что случилось, – сострадающе произнес
он. – Когда ты был у магистратских, ты испугался –
по-настоящему испугался, потому что ты точно знал, чем тебе это
грозило. Тогда ты, уверен, был готов на все, и, задай я тот же
вопрос там, у той камеры – ты ответил бы, могу поспорить с тобой на
что угодно. Сейчас, здесь, ты расслабился и уверился в том, что,
коли уж твоей судьбой занялся я, – тебе уже ничто не грозит;
но это не так. Ты это понимаешь, хотя и не хочешь об этом думать.
Ничего не изменилось; он, – Курт кивнул на сослуживца, –
прав: ты тянешь время, отнимая его из своей жизни. И ты по-прежнему
на волосок от смерти, просто волос этот чуть толще. Несмотря на то,
что я говорю с тобой, Финк, это – допрос, понимаешь это?
Любой отказ от ответа при подозрении, что ты скрываешь нечто важное
для дела, будет поводом… К тому же, Финк, если мое начальство
поймет, что мое присутствие плохо сказывается на расследовании,
меня отстранят. Знаешь, что это значит? Что говорить с тобою будут
другие и по-другому.
– Получается – я сам себя в угол загнал? – удрученно
пробормотал тот. – Бекер, я… то есть, Курт… – он скосил
взгляд на Ланца у окна, сдавленно поправившись: – В смысле –
майстер инквизитор…
– Финк, погоди, – теперь уже мягче возразил
Курт, – погоди. Не нервничай. Обращаться ко мне можешь как
угодно, как тебе удобнее, это не главное, и на это всем здесь
плевать. Здесь тебе не городская тюрьма, и мы не магистратские
дознаватели, видимое соблюдение подобных правил в этом месте не
имеет значения. Это первое. Второе, что ты должен понять, –
тебе здесь зла не желают. Ты же не думаешь, что все эти вопросы я
задаю ради собственного удовольствия или чтобы найти, на кого бы
все свалить? Я пытаюсь тебе помочь – ты сам попросил помощи,
помнишь?
– Черт меня потянул за язык…
– Ну, – с дружественной улыбкой возразил Курт, –
я бы сказал, что тебе эта мысль пришла из совсем другого источника;
если б тебе Бог не дал мозгов обратиться ко мне, сейчас на площади
Кёльна уже вовсю стучали бы молотки на постройке помоста. Для казни
невиновного человека. Из-за того, что ты меня позвал, явилась
возможность найти и покарать ублюдка, который сотворил всю эту
мерзость. Понимаю, что тебе на это наплевать, но именно это же дает
и возможность попросту спасти тебе жизнь.