Маг смотрел на гневающегося короля и думал, что совершил ужасную
ошибку. Чего стоило предложить тогда королю городки? Или теннис? Ну
или чапая на худой конец? И вдруг ему в голову пришла замечательная
идея.
— Государь, - маг поклонился, - а, может, ну её, эту Нижнюю
Вольту? Давайте поступим неожиданным образом.
Король нахмурился, но по привычке решил дослушать
возражающего.
— Давайте создадим женскую футбольную лигу.
Гнев на лице Альберта Сурового сменился удивлением.
— Это как?
— Вы создадите чисто женскую команду, станете её тренером.
Маг подошёл ближе, переходя на доверительный тон.
— Во-первых, ни у кого такого нет. Только команды грубых
мужланов.
Голос мага очаровывающе вибрировал.
— Во-вторых, это красиво, государь. Вы только представьте
двенадцать прекрасных девушек…
Взгляд холостого короля затуманился, и, почти околдованный,
государь внимательно слушал мага.
— А знаешь, ты, наверное, прав, идея неплоха.
Король снял боевой пояс и бросил в угол. Владыка налил себе вина
и, задумчиво глядя вдаль, опустился на кушетку.
— Позови-ка модельера, надо обдумать форму для моей новой
команды.
Маг поклонился и вышел, пряча лукавую улыбку. Ещё несколько лет
спокойной жизни было обеспечено.
Нет лучшего средства от меланхолии, чем мелкое литературное
хулиганство. Взять книгу иностранного автора, лучше известную, и
начать перекладывать её на местные реалии. Например, Карлсона,
который живет на крыше. С учетом образования шведской фамилии, его
лучше всего перевести Петровичем. Петрович, который живет на крыше.
Звучит! Малой - Иван Иванов, мальчик в обычной русской семье из
Бирюлево. Его брат и сестра - Борис и Богдана. Домработница
Марьиванна, живущая с сестрой Фаиной где-нибудь в Химках. Дядя
Юллер, приезжающий гостить из Прибалтики. Гопники Филюха и
Рудик.
И сразу так жизненно заиграло красками. Родители, беспокоящиеся
за сына, рассказывающего про “друга Петровича”, который прилетает к
нему через окно. Обсуждают ли они поход к психиатру? А Петрович,
“воображаемый друг”, начинает шалить, за что попадает Малому.
Просьбы купить собаку… Шок родителей, когда они обнаруживают на
детском дне рождении толстого человечка Петровича (обязательно в
кепке!) жрущего торт в три горла. Петрович, ворующий у Марьиванны
котлеты, борщ и ватрушки. Приезжающий родственник дядя Юллер, из
принципа, даже в гостях у родных, разговаривающий с прибалтийским
акцентом…Только курощение, низведение и дуракаваляние переводить не
надо - тут уже до нас потоптались.