— Ты смеешь предложить мне предать Айро, моего первенца, да?
Сразу после гибели его единственного сына?! — пламя деда взмыло
выше. — Я считаю, что Айро достаточно пострадал. А ты… твоё
наказание ещё не начиналось!
Зуко струсил из-за гнева деда и сбежал. А Азула, замерев,
слушала, как Азулон процедил:
— Наказание должно быть равным преступлению, Озай. Раз ты посмел
претендовать на то, что тебе не может принадлежать, ты должен
познать боль утраты первенца, пожертвовав своим сыном!
Примечание:
* Кан — мелкая медная монета. У Страны Огня кан прямоугольной
формы.
Чан расхаживал по комнате, дожидаясь своего друга и мучительно
соображая, что же делать. Тот мультфильм, из-за которого удалось
попасть в этот мир, помнился смутно: слишком много наложилось
впечатлений, знаний, да и он был слишком занят и увлечён своей
юностью, обучением магии, письменностью, местным реалиям и
традициям. Прежняя жизнь вспоминалась всё реже. Подумав, прикинув,
представив, что никогда не сможет вернуться, Чан понял, что за его
женой и детьми точно присмотрит тот же Дэн и другие его друзья и
ученики. Не оставят одних, помогут справиться с утратой. Был клуб,
который приносил доход, жена работала с ними, но по бухгалтерской
части, и дополнительно — ещё в нескольких мелких фирмах, тоже
занималась айкидо и по жизни была бойцом, дочерью боевого офицера.
Сын с двенадцати подрабатывал у них в клубе помощником инструктора
и занимался с совсем мелкими учениками. Дочь… Ксанка… Чан помнил,
как его поразило то, насколько они с Азулой были похожи, как
немного внешне — всё же Ксанка пошла в его породу — так и по
характеру. Ксанка тоже становилась всё старше и самостоятельней. А
Чан… как сам когда-то и советовал Азуле, мог только «изменить
отношение к ситуации». Он принял этот мир с его правилами,
традициями и своими новыми друзьями. И вот снятие осады с Ба Синг
Се, общая нервозность во дворце, сплетни про сдавшегося принца Айро
и немного странное поведение Азулы, которую словно распирало
каким-то знанием, заставило вспомнить, что скоро случится что-то
вроде государственного переворота. И это сильно ударит как по Зуко,
так и по Азуле, которые, кажется, в результате потеряют Урсу.
Прибежавший в растрёпанных чувствах Зуко подтвердил догадки:
Озай попросился у Лорда Огня Азулона следующим Лордом, и Азулон
решил наказать сына.