Городок вырастал на глазах – и это не образное выражение.
Ночи становились совсем холодными, но войско почти в полном
составе жило в шалашах из веток. Внутри будущего острога уже
возвели несколько зданий. Только не для казаков. Первым делом
построили склад для казны, запасов пороха и свинца и прочего… И
аманатскую избу, где заперли всех заложников из объясаченных
племен. Мучимый странными чувствами, что пробудились в нем не так
давно, Санька упросился в надзор за ними (все-таки толмач). Но его
ждал конкретный облом – Чалганку-то со всеми не держали. В сумраке
полуземлянки сидели совсем неинтересные ему пленники, которых
приходилось теперь сторожить и кормить. Чтобы хоть какую-то пользу
получить от назначения, парень решил расширить свои таланты
переводчика и подучить даурский язык. По счастью, и учитель нашелся
– старичок Мазейка из владений князьца Толги, хозяина большого
улуса по Амуру ниже впадения Зеи. Мазейка уверял, что является тому
близким родичем, но в нем княжеской крови не чувствовалось. Вечно
заискивающий, неискренне улыбающийся дайр был жалок и неприятен, но
зато он шел на контакт и сносно знал русский. Возможно, даже лучше
самого Саньки, который так и не уловил нюансов речи XVII века.
Да и не только их. В каждом слове, каждом жесте, каждом поступке
чувствовалась его чуждость этому миру. Даже нужду – что малую, что
большую – Санька справлял неправильно. Излишне смущенно и
брезгливо. И ведь никаких преимуществ не давало ему то, что он жил
в XX веке! Даже такая, вроде бы, крутая вещь, как грамотность…
Считай, что нет ее. Потому что в скорописи, на которой велась
документация, он совершенно не разбирался. Дело даже не в
завитушках и «докторских» почерках. Отдельные буквы он распознавал
более-менее… А текст – нет. И нет категорически! Потому чтослова
липли друг на друга, потому знаки пунктуации – а кому они нужны!
Вернее, никому не нужны точки, запятые, восклицательные и иные
знаки. Так что часто нельзя было найти конец и начало слова, конец
и начало фразы. Зато были другие знаки! Какие-то чудесные
финтифлюшки над словами или под словами – поди разбери. Которые
всегда что-то значили. Только вот что? А как вам такое: буквы в два
ряда! Какие-то из них вдруг выскакивали из строчки и писались выше.
Иногда в словах пропускались буквы – сразу по несколько! Могло быть
слово вообще без гласных. Причем, только одно среди прочих
нормальных…