[10] Асьенда (исп. hacienda — имение,
поместье) — крупное частное поместье, пожалованное или проданное в
собственность отдельным владельцам.
[11] Порселян – вид керамики, который
при лёгком ударе деревянной палочкой издаёт характерный высокий
чистый звук. В Европу был впервые привезён Марко Поло в XIII веке
из Китая. Название получил от итальянского «porcella», что значит
«ракушка». В русском языке более известен под турецким названием
«фарфор». Китайский порселян в XVI – XVIII веках имел в Европе
огромную популярность, но его цена была невероятно высока и потому
во многих странах пытались разгадать технологию изготовления.
Наибольшего успеха достигли во Франции, создав «мягкий порселян»,
получивший название «французский», который своими качествами сильно
уступавший твёрдому китайскому, т.к. не имеет такой особой белизны,
тонкостенности и просвечиваемости, зато его дешевизна сделала его
доступным и средним слоям населения.
[12] «Искатели удачи» — пираты, от
дословного перевода лат. «pirata» — «искать удачу».
[13] Пинас, баркас и скиф – виды
спасательных шлюпок. Отличались размерами и количеством вёсел. При
этом баркас и пинас (не путать с небольшим кораблём, существующим
одновременно с лодкой и известным ещё и как «пинаса») кроме вёсел,
имели и мачты и могли ходить под парусами.
[14] В XVII веке колонии Испании были
разделены на два вице-королевства – Перу и Новая Испания. Высшая
власть в них осуществлялась вице-королём. Вице-королевства, в свою
очередь, делились на генерал-капитанства — административные
единицы, образовывавшиеся в тех частях Испанской империи, которые
подвергались риску иностранных либо индейских нападений.
Генерал-капитанствам были подчинены губернаторы провинций. Городами
и сельскими округами правили коррехидоры и старшие алькальды,
индейскими селениями — наследственные старейшины (касики).
[15] «Право спасения» (на исп.
«derecho rescate») – так называлось разрешение на торговлю с
другими островами, которое колониальные губернаторы могли добиться
от короля и по своему усмотрению потом «временно делились» им со
своими приближёнными.
[16] Стеньга (в переводе с нидерл. —
шест, штанга) — часть судового рангоута, служившая продолжением
верхнего конца мачты.
Анри хорошо платил своим людям. Кроме того, если при захвате
пиратского судна или логова доставался богатый приз, то команды,
участвовавшие в бою, получали часть того, что осталось после
выплаты доли короля и вычета неизбежных расходов. Это же не флот
Его Величества, а армада торговца из Белисе, вот он и установил
здесь свои собственные правила. По ним же ещё и пенсии выплачивали.
И не только тем, кто получил увечья, но и оставшимся без кормильца
старым родителям, если таковые имелись, да вдовам с малыми детьми.
Вот и не было отбоя от желавших поступить на службу к Эль
Альмиранте. К тому же на кораблях было чисто, кормили сытно, строго
пресекали конфликты, и наказанием за проступки было не
рукоприкладство и плеть, а штраф или списание на берег. Уже за
год-другой службы многие могли позволить себе купить дом и завести
семью. Вот и Фернандо, несмотря на то, что после скандального брака
его единственным источником дохода стала должность бригадьера,
поставил весьма недурное по местным меркам жилище. Имея на
иждивении жену и двоих детей, идальго Фернандес мог позволить себе
и пару-другую слуг, да ещё умудрялся чуть ли не в каждом порту
Тьерра Фирме иметь по любовнице!