Хью Хауи — Песок (Hugh Howey SAND) русский перевод kusmitch - страница 4

Шрифт
Интервал


Начнем с того, что он не знал никого из этих людей. А сестра предупреждала его о дикарях, которых он знал, и тем более о тех, кто был ему незнаком. Хэп поручился за группу, чего бы это ни стоило. Палмер повернулся и стал наблюдать за тем, как его друг шутит в свете костра, его лицо светилось оранжевым светом, а руки были полны энтузиазма. Лучшие друзья со времен школы погружения. Палмер полагал, что они готовы пойти друг другу навстречу, как никто другой в этих песках. А значит, и ручательство будет иметь значение.

За Хэпом, расположившимся между двумя крутыми дюнами, Палмер увидел два сарфера со спущенными парусами и мачтами. Ветряные суда покачивались на своих гладких полозьях. Они были прикованы к песку, но казалось, что им не терпится куда-то умчаться, а может быть, Палмеру показалось. Он подумал, не подбросят ли эти парни его и Хэпа до города после выполнения задания. Все, что угодно, лишь бы избежать ночных походов и ночевок под прикрытием вздымающихся дюн.

Несколько человек, шедших с ними из Спрингстона, опустились на землю и присоединились к свободному кольцу вокруг костра. Многие из них были старыми, им было около сорока лет, они были вдвое старше Палмера и прожили столько, сколько не суждено прожить никому. У них была темная кожа кочевников, странников пустыни, цыган. Люди, которые спали под звездами и трудились под солнцем. Палмер пообещал себе, что никогда не будет выглядеть так же. Он сделает свое состояние молодым, наткнется на ту самую заветную находку, и они с Хэпом вернутся в город героями и будут жить в тени. Дюна с деньгами отпустит старые грехи. Они откроют магазинчик, где будут продавать и ремонтировать снаряжение, снабжая им тех, кому не повезло рисковать своей жизнью под песком. Они бы получали стабильные деньги от дураков, гоняющихся за кучей денег. Так же, как они с Хэпом.


Бутылка была передана по кругу. Палмер поднес ее к губам и сделал вид, что пьет. Он покачал головой и вытер рот, наклонившись в сторону, чтобы передать бутылку Хэпу. Смех подбросил в огонь искры, взметнувшиеся к сверкающим небесам.

"Вы двое".

Тяжелая рука опустилась на плечо Палмера. Он повернулся и увидел Могуна, чернокожего разбойника, который возглавлял их поход через дюны. Могун смотрел на него и Хэпа, его силуэт затмевал звезды.