— Получается, нас
теперь таких трое. — Вместо объяснений, я кивнул на блондина и
обратился уже к нему. — We’ll call
you just «Hard». ОK?
— Йа! Зэт вас май никнейм олл зе тайм... —
Заулыбавшись, норвежец махнул рукой себе за спину. Очевидно,
подразумевая своё прошлое, точно так же, как это делала Белла. —
Бифор олл зэт щит...
— «Бифо»... Это, то есть, «раньше»? — Языковых
познаний школьницы, похоже, вполне хватало на то, чтобы
самостоятельно понять значение этой не очень радостной фразы. — А
чего ты вообще раньше делал? Как сюда попал? — Высунув веснушчатый
нос из своего логова ещё немного, она недовольно глянула в сторону
Рикардо. — Уж ты-то точно не в «Камчатку» эту дурацкую
попёрся...
— Да сама ты дурацкая! — Мулат тут же оскорблённо
сверкнул на девчонку глазами. Но содержимое блокнота увлекало его
настолько, что он не стал развивать конфликт. И лишь раздражённо
отмахнулся, опять увлечённо углубившись в своё шифрованное
сольфеджио.
Снова фыркнув, Белла тоже отвернулась. И, дождавшись,
когда я переведу все её вопросы, кроме того, что был про загадочную
«Камчатку», она ещё добавила:
— Он вроде чё-то про викингов там
говорил...
— Йа! Вайкингс! — На
лице юного норвежца тут же загорелась неподдельная гордость. —
Ай... Ми... Ми энд май фрэндс... Ви вас... — Хард, похоже, никак не
мог найти нужные слова на неродном ему языке. И начал активно
водить руками в воздухе, не то используя азбуку для немых, не то
обозначая контуры предыдущих плавучих трофеев, которые когда-то
грабил. — Шипс лайк зис... Ви файтед фор зем.
— It’s «fought» not «fighted». — Поправив
блондина, я ту же пояснил перевод Белле. — Похоже, что он со своими
корешами давно промышляет вот такими дарами моря. Это вот «Калина»
к нам через проливы каким-то чудом из океанов проскочила. А
остальные суда из Атлантики там наверняка сотнями вот так же на
отмели повыбрасывало, как ты и говорила. От Гибралтара до
Норвегии.
- Йа! Норвэй! — Прочитав по моим губам знакомое
слово, парень радостно закивал и добавил уже на родном языке. —
Норге!
— Хм... Из Норвегии, значит... — Задумчиво кивнула
девчонка. Но её глазёнки тут же резко сузились, когда она глянула
на сложенную рядом с «викингом» одежду. — А гюйс он где взял? С кем
он там вообще «файтед»?
Проследив за её взглядом, Хард догадался о сути
вопросов раньше, чем я смог их перевести: