— «Морской гад»? — Девчонка быстро выдвинула свой
вариант перевода раньше меня и заулыбалась. — Логично, чё... А
обычных жор они как называют?
Прикинув, сколько времени и сил понадобится для
перевода этого вопроса нашему слабослышащему приятелю, я поспешил
отмахнуться:
— Мне больше интересно то, что теперь будут делать те
«калмыки» на берегу. После того, что мы тут устроили. — Я указал за
иллюминатор на перекрытую обломками полоску асфальта, ведущую по
водной глади залива к острову. — Раз короткий путь для нас,
очевидно, закрыт.
— Ох, бли-и-ин... — Судя по усталому вздоху,
долетевшему до моего слуха из-под шубы, я был прав. Только девчонку
больше волновало немного другое. — В обход же надо теперь переть...
Да ещё и побыстрее... А у меня уже и так ноги
отваливаются...
— А переплыть, чё? — Неожиданно подал голос Рикардо.
Подняв взгляд от блокнота, он тоже уставился за круглое окно на
уцелевшую проездную часть. — Хотя бы вон — до целой части! Прям вот
совсем, что ли...
Пока мулат озвучивал свои предположения, на указанном
им месте один из крабов выстрелил стрекалами в зазевавшуюся чайку.
И несчастная птица даже не успела вскрикнуть, прежде чем пропасть
под ворохом членистых жвал.
— ...Никак. — Вопросительная интонация паренька резко
сменилась на не вполне уверенное утверждение.
— Угу. Никак. — Согласно качнулся конопатый нос
внутри шубного убежища. — Помните, я про клей говорила? Который у
этих рачков вырабатывается и держит сильнее сварки. Если на лодке
отойти от берега хотя бы метров на десять — этих «щолингов» на
днище налипнет столько, что ни на вёслах, ни на моторе уже никуда
не доплывёшь. Они даже через борт могут не лезть, если их много.
Просто потопят собственным весом и уж тогда...
Рикардо не стал уточнять, что будет «тогда». А упрямо
продолжил свой мозговой штурм:
— А что если не идти в
обход города... — Чернокожий паренёк задавал вопросы и подбирал
аргументы так аккуратно, словно выпрашивал какое-то разрешение у
родителей. — Что если пойти сразу в «Камчатку»? Предупредить там
как раз всех про то, что мы узнали. Так же быстрее будет... И нас,
наверное, тогда ещё и пустят бесплатно...
— И много ты прямо через города ходил? — Раздался
из-под шубы недовольный тон.
— Ну... Не очень... Но вот в Ростове было норм... И в
Смоленске у меня тоже теперь друзья есть. Из пэвэошной
академии...