Вам суждено быть Богами - II - страница 200

Каори остановился и, обведя взглядом шумную компанию, громко произнёс:

— Делара Фархад.

Рынок заткнулся, будто все одновременно подавились языками, а после взорвался тысячами голосов. Перед эмиссарами выпрыгнул тощий мальчишка с чёрными глазами и жалобно пропищал:

— Амрикайи, пиндзъ далар!

Грязная ручонка бесцеремонно потянулась к Минкару, видимо, признав его за главного.

— Дай ему пять долларов, — подсказал Каори.

— И он сбежит.

— Возможно, но мы не обеднеем. Даже напротив, нас начнут немножко уважать.

— Ларъл, — Минкар, улыбнувшись, протянул новенькую купюру.

— Когда ты успел выучить пушту? — хмыкнул Альгени, сдержав улыбку.

Мальчишка не дал ответить.

— Дхъй че вларшу!

Эльта посмотрел на Альгени. И последовал перевод:

— Приглашает идти за ним.

— Тогда не будем терять время.

Шустрый проводник резво развернулся и, удачно лавируя между торговыми точками, рванул вглубь рынка. Только замелькали стоптанные подошвы старых кроссовок. Он обернулся лишь один раз, чтобы увидеть бегущих за ним американцев.

Добравшись до выхода, малец махнул рукой в переулок.

— hалта!

И довольный удачной сделкой умчался обратно на рынок. А американцы они или нет, неважно. У них есть деньги, они готовы платить, так какая разница с кем связаться? У этих доллары даже порохом не пахнут. Да и отец будет доволен.

Минкар шумно выдохнул.

— Что дальше? Идём по указанному маршруту?

— Ага. Он сказал туда, — Каори кивнул в переулок.

— Понял. Неожиданно выяснилось, что я вообще очень быстро схватываю смысл иностранных слов.

Альгени понимающе похлопал Эльту по плечу и первым сделал шаг к цели.

Бурка* — (араб.) обволакивающая верхняя одежда мусульманских женщин, полностью закрывающая тело и лицо.

Афганистан, провинция Герат

Герат, Ахмад Хамед Моради

Октябрь 18, 2017 12:40

Родные места много значили для него. Наверно, поэтому он не уезжал, хотя возможности имелись. Сыновья не раз предлагали оставить старый дом из самана и перебраться в Кабул. А что он не видел в этом Кабуле? Большой шумный город. Суетливый. Давно уже не одноэтажный. Там в фаворе Месси и Роналду, а не джирга — совет старейшин племени. И лучший друг — заряженный «Калашников».

Седовласый спинжирай огладил бороду и вышел в небольшой садик, устроенный во дворе дома. Под таким же старым, как он сам, фисташковым деревом лежали нарядные алые и зелёные подушки, расшитые серебряными и золотыми нитями, украшенные бисером и разноцветной тесьмой. Он остановился, не дойдя до них, и обернулся.