Вот к Констанции отношение было
другое -- похищение и тюрьма. Ну, в самом деле, кто будет
церемониться с камеристкой! А с другой стороны, из беседы миледи с
Кэтти получается, что это заключение было устроено по инициативе
миледи. И именно она хотела потом похитить Констанцию и все это
задолго до обмана д'Артаньяна.
Зачем? Об этом мы еще поговорим, а
вот ее ненависть к д'Артаньяну более понятна. Строго говоря, миледи
сама объяснила, в чем дело.
1. Из-за него она чуть было не
лишилась доверия кардинала, хотя, думаю, на самом деле это неточная
формулировка -- миледи вдруг обнаружила, что в гасконце кардинал
заинтересован больше, чем в ней, именно из-за этого и приказал не
трогать д'Артаньяна. "Не понимаю почему", -- говорит она
Кэтти. Лжет. Прекрасно понимает, потому и еще больше ненавидит.
2. Лорд Винтер -- д'Артаньян его
пощадил. "Болван, который держал жизнь лорда Винтера в своих
руках и не убил его, человек, из-за которого я потеряла триста
тысяч ливров ренты!" Триста тысяч -- не просто богатство, это
огромное богатство по тем временам. Как видите, миледи
корыстна. А ведь она и так живет богато. Когда другие подданные
английской короны спешно покидают Францию, она заново отделывает
свой особняк. У нее есть все. И все же... триста тысяч...
3. И, ко всему прочему, д'Артаньян
ранил де Варда.
И она готовит месть. Хотя несколько
странную: "Я знаю свои силы, Кэтти: этот не уйдет от
меня!" Подумать только, д'Артаньян полагал, что
ухаживает за женщиной, а на самом деле оказалось, что охота идет на
него.
А ведь его предупреждали. И не
только Атос. Через Атоса его предупреждал и де Тревиль. Но
опьяненный страстью д'Артаньян не услышал то, что пытались донести
до него оба -- что его пытаются переманить на сторону кардинала.
Миледи ведь прямо спросила его, не думал ли он поступить на службу
к Ришелье. Но д'Артаньян не понял. Он думал, что у него хотят
выудить признание, а речь шла о реальном предложении. И рискну
утверждать, что именно неудача в этом деле вызвала неудовольствие
Ришелье, а вовсе не история с подвесками.
Ну, в самом деле, в той истории
успех д'Артаньяна никак не зависел от миледи (если, конечно,
кардинал не заподозрил, что письмо о нехватке денег у миледи было
ложью -- она ведь корыстна), а вот задача переманить его на сторону
Ришелье -- вполне. Но с этим дело застопорилось. В голове у миледи
были совсем иные мысли. Прежде всего месть -- и д'Артаньяну, и
Констанции. Как она там сказала Кэтти? "