— Сохраните вверенную вам тайну,
молодой человек, и скажите, чего вы желаете.
— Я желал бы, чтобы вы добились для
меня у господина Дезэссара отпуска на две недели.
— Когда?
— С нынешней ночи.
— Вы покидаете Париж?
— Я уезжаю, чтобы выполнить
поручение.
— Можете ли вы сообщить мне, куда вы
едете?
— В Лондон.
— Заинтересован ли кто-нибудь в том,
чтобы вы не достигли цели?
— Кардинал, как мне кажется, отдал
бы все на свете, чтобы помешать мне.
— И вы отправляетесь один?
— Я отправляюсь один.
— В таком случае, вы не доберетесь
дальше Бонди, ручаюсь вам словом де Тревиля!
— Почему?
— К вам подошлют убийцу.
— Я умру, выполняя свой долг!
— Но поручение ваше останется
невыполненным.
— Это правда… — сказал
д'Артаньян.
— Поверьте мне, — продолжал де
Тревиль, — в такие предприятия нужно пускаться четверым, чтобы до
цели добрался один.
— Да, вы правы, сударь, — сказал
д'Артаньян. — Но вы знаете Атоса, Портоса и Арамиса и знаете также,
что я могу располагать ими.
— Не раскрыв им тайны?
— Мы раз и навсегда поклялись слепо
доверять и неизменно хранить преданность друг другу. Кроме того, вы
можете сказать им, что доверяете мне всецело, и они положатся на
меня так же, как и вы.
— Я могу предоставить каждому из них
отпуск на две недели: Атосу, которого все еще беспокоит его рана, —
чтобы он отправился на воды в Форж; Портосу и Арамису — чтобы они
сопровождали своего друга, которого они не могут оставить одного в
таком тяжелом состоянии. Отпускное свидетельство послужит
доказательством, что поездка совершается с моего согласия.
— Благодарю вас, сударь. Вы
бесконечно добры…
— Отправляйтесь к ним немедленно.
Отъезд должен совершиться сегодня же ночью… Да, но сейчас напишите
прошение на имя господина Дезэссара. Возможно, за вами уже следует
по пятам шпион, и ваш приход ко мне, о котором в этом случае уже
известно кардиналу, будет оправдан.
Д'Артаньян составил прошение, и,
принимая его из рук молодого гасконца, де Тревиль объявил ему, что
не позже чем через два часа все четыре отпускных свидетельства
будут на квартире каждого из четверых участников поездки.
<…>
— Да, подождите! — крикнул де
Тревиль, останавливая д'Артаньяна.
Д'Артаньян вернулся.
— Деньги у вас есть?
Д'Артаньян щелкнул пальцем по сумке
с монетами, которая была у него в кармане.
— Достаточно? — спросил де
Тревиль.