- Поскольку вы, мистер Киран и вы,
мистер Эймон, единственные Галлахеры, которых я знаю, то он
исключительно и категорически для вас!
- Что ж, в таком случае
рассказывайте!
- Вас ищут родственники.
- Какие ещё родственники?! - удивился
Киран Галлахер.
- Ну, степень родства я вам не
подскажу, поскольку знания о генеалогии клана Галлахер у меня самые
приблизительные. Приблизительно только вас из этого клана я и знаю,
- хмыкнул телеграфист. - Но то, что ищут - факт.
- Подождите, мистер Флэнаган, -
ответил Эймон Галлахер, - откуда вам об этом известно???
- Вы что же, мистер Эймон, забыли,
что я служу на почте? Информация со всех концов страны проходит
через мои руки и руки моих коллег на почтамте! Вот и вчера,
буквально за полчаса до злополучной аварии, мне в руки попал номер
саваннской «Дэйли Морнинг Ньюс». Следуя профессиональной привычке,
я сразу открыл разворот с телеграфными объявлениями и - что бы вы
думали, джентльмены! - увидел большое объявление о том, что некая
миссис М. Галлахер из Саванны разыскивает всех Галлахеров,
прибывших в Америку с 1845 по 1850 годы с целью установления связей
с возможными родственниками. «Ага!», подумалось мне, «надо будет
показать это объявление братьям Галлахер, что живут в трактире
Хуллиганов». Затем я уехал на аварию линии и совершенно позабыл об
этом объявлении. И только сейчас, увидев вас, господа, я вспомнил
об этой заметке. Вот такой анекдот. Как вам такой пассаж,
господа?
- Как интересно! - воскликнул Киран.
- Видимо, кто-то ещё из нашего клана спасся от голода и переехал в
Америку!
- Это весьма вероятно, - ответил
Эймон. - Наш клан весьма обширен, так что совсем неудивительно, что
какая-то веточка с нашего древа, подобно нем с тобой, милый Киран,
переплыла океан и укоренилась в Америке! Но какой же адрес у этой
миссис М., мистер Флэнаган.
- Адреса я, конечно, не запомнил,
джентльмены, - покачал головой телеграфист. - Однако газета
преспокойно лежит у меня в кабинете и дожидается вас. Если у вас
нет срочных дел, то прошу со мной - в моей коляске для вас найдётся
место.
- Вообще мы сегодня должны съездить с
мистером Джеймсом Хуллиганом на винный склад. Обещали помочь с
погрузкой бочек с бренди для таверны... - почесал затылок
Эймон.
- И думать не смей отказываться,
Эймон! - влез в разговор доселе молчавший за барной стойкой Эрл
Хуллиган. - Мы с Джимми приговорим к этому делу кого-нибудь из
новоприбывших парней. Мало, что ли, у нас свободных рук? А
обретение родственников для нашего рассеянного племени - дело
святое. Вдруг вы с Кираном воссоединитесь со своей семьёй? То-то мы
за вас порадуемся!