Вечером того же дня в трактире
случилась, пожалуй, самая разухабистая гулянка, которой после не
было, по мнению завсегдатаев, аж до дня независимости Южной
Каролины. Спиртное лилось рекой, лужёные ирландские и американские
глотки горланили весёлые песенки, полные солёных словечек, а почти
сотня пар ног столь лихо отплясывала джигу, что, казалось, пол
трактира провалится от такого напора прямиком в винный погреб.
***
С этих пор братья Эймон и Киран
Галлахеры, родственники миссис Мирабеллы Бёрнсайд-Галлахер, стали
заметными джентльменами в Чарльстоне. Слухи об их несметных
богатствах, конечно поулеглись, но общество заметило, с каким
скромным достоинством продолжают жить своей обыденной жизнью эти
молодые люди. Они не переехали из мансарды Хуллиганов в
фешенебельные номера, хоть и могли себе это позволить (тётушка
Мирабелла выделила племянникам определённую сумму для достойной
жизни, хотя Эймон и ворчал, что это чересчур щедрый подарок для
столь далёких родственников. Миссис Галлахер, понятное дело, и
слушать не пожелала возражений старшего из братьев). Он не
построили себе костюмы из дорогого английского твида у лучших
портных города. Они не задрали нос и не возгордились неожиданным
родством, не кичились своим древним дворянством и родословной.
Братья Галлахеры остались самими собой - воспитанными, отзывчивыми,
добродетельными и богобоязненными молодыми людьми. И Чарльстону
это, само собой, понравилось.
Городу, в котором Галлахеры, да ещё и
с такими родственными узами отродясь не жили, стало лестно иметь
своих Галлахеров. Вскорости наших героев в противовес Галлахерам из
Саванны стали звать Галлахерами из Чарльстона. Сперва звали их так
потихоньку, в гостиных и салонах. Но потом, когда в городе стало
известно о намерении братьев приобрести старый сад умершего
трактирщика Кэпвелла, разговоры о Галлахерах из Чарльстона стали
обыденной вещью. Чарльстон, город чопорный и традиционный, город
богатый и бойкий, впустил в своё общество новых людей. С
1854 года Эймон и Киран Галлахеры стали считаться своими - уже не
просто ирландцами, но каролинцами.
__________________________________________________________________________________________________
[1] Особняк Уильяма Скарбро и по сей
день является признанным украшением Саванны;