Течение мрачных мыслей в голове
окончательно повзрослевшего в голодную годину Эймона прервал
пошевелившийся на матраце у огня младший брат. Всю жизнь бывший
болезненным мальчиком, теперь одиннадцатилетний Киран был похож на
столетнего старика. Кожа обтянула скулы лица его, глаза ввалились,
вокруг них расплылись синяки, каждое ребро на теле мальчика можно
было сосчитать. Старший брат взглянул в пустые, потускневшие очи
младшего брата и понял: Киран уже одной ногой стоит в могиле.
Решимость и ярость ударили в голову Эймона Галлахера. Он вскочил с
жалобно скрипнувшего кресла и вскричал:
- Киран! Мой дорогой, мой последний
брат! Видимо, бедствия наши и нашей Ирландии - гнев Господень!
Видимо, нет больше у Господа желания, чтобы мы жили на земле
предков. Видимо, потомкам короля Ниалла пришла пора уходить с
родных мест. Вставай! Мы собирайся! Мы уходим. Галлахеры уходят из
своего дома!
- Что ты говоришь? Куда же мы пойдём,
дорогой Эймон? - хриплым тихим голосом спросил Киран.
- Мы уйдём в какой-нибудь порт и там
сядем на корабль. Мы уедем из Ирландии.
- Но куда?!
- В Америку, - твёрдо ответил Эймон.
- Я слышал, как говорили в деревне: все ирландцы уезжают в Америку,
в город Нью-Йорк. Дескать, там ирландцы могут найти и землю, и
хлеб, и спасение.
- Но как же наш дом, наша ферма? - не
унимался Киран.
- Нет уже ни нашего дома, ни нашей
фермы. Последнюю овцу мы зарезали ещё полгода назад. А дом...
Теперь это лишь груда остывающего камня. Тепло жизни навсегда
отсюда ушло - ровно как сейчас оно выходит из нас с тобою, Киран.
Очаг Галлахеров в Корли угас. Мы зажжём его в другом месте. Мы
уходим!..
На следующий день братья Галлахеры,
закинув за плечи тощие торбы, медленно пошли прочь из родного дома.
Эймон хотел было затворить дверь, но его остановил Киран: - Не
закрывай дверь, брат, не нужно.
- Но почему? - с удивлением спросил
Эймон.
- А вдруг кто-то из духов дома решит
уйти отсюда с нами? Не знаю, куда нас занесёт, но пусть в новом
доме будут жить наши старые духи, духи Ирландии. Пойдём, а они
пусть подумают в тишине, хотят ли они оставаться в умершем доме,
или же догонят нас в дороге.
- Это ты здорово придумал! -
обрадовался Эймон и тут же спросил: - у тебя, случайно, карманы не
дырявые?
- Кажется, нет, - пробормотал в ответ
Киран. - А почему ты спросил?