- Вот, - он протянул мне телефон, где уже был открыт чат
переписки. И следом дал небольшой планшет с экраном дюймов на
восемь, восемь с половиной. – А здесь пиши на нашем.
- На каком?
Он посмотрел на меня, как на душевнобольного. А я дал себе
мысленную оплеуху. Блин. никогда ещё Штирлиц не был так близок к
провалу.
- Извини, Орочи. Хотел пошутить. Но видать после работы в офисе
юмор у меня устал, - изобразил я улыбку.
- Всё, работай. Постарайся управиться как можно быстрее.
- Угу, - угукнул я и перестал обращать на него внимание.
Записей в скопированном чате оказалось ого-го сколько! И мало
того, они ещё оказались крайне недвусмысленного содержания. Некто
Иван-доно кадрил некую Мияку-кун. При этом та отлично писала на
русском, правильно используя слова и фразы. Иногда темы поднимались
невинные, вроде погоды, работы её, её семьи, самого Ивана или
каких-то левых личностей. Такие были в самом начале беседы дня
четыре или пять. А вот потом посыпались такие словечки и фразы, от
которых я постоянно чувствовал испанский стыд. Были тут и
фотографии категории 18+. Причём, не только выложенные «доно», но и
его собеседницей. Чувство неловкости и досады было ещё сильнее от
присутствия рядом посторонних людей. Нож и вовсе впился взглядом в
планшет, на который я переносил перевод. Часто задавал вопросы
недовольным тоном.
- Это что за НИС такой?
- Непереводимая игра слов, вот тут я сделал расшифровку в
скобках, - сообщил я ему. – Я даже примерно не знаю, что эти слова
и фразы означают на русском, - не смотря ему в глаза отвечал я в
такие моменты. – Орочи, я же сказал, что письменность русских плохо
разбираю. Не уверен, правда, что эти слова я бы и на слух перевёл.
Какой-то сленг, может… Или сокращения.
- Ладно, продолжай.
Я делал вид, что очень стараюсь заработать обещанные десять
тысяч. В реальности косячил и вилял так, насколько только мог.
Меньше всего мне хотелось видеть Ножа вот с такими заданиями. Пусть
поищет себе нормального переводчика. Из своих бандитов или того,
кто согласится рискнуть шкурой ради эфемерной власти, вроде как
даваемой принадлежностью к якудза, и шальных денег. Мне приятнее и
безопаснее работать с клиентами с сайтов. Платят они меньше, но
зато мне спокойнее. На десять правильных слов я вписывал пару НИСов
и три-четыре таких, которые могли рассматриваться двояко.