До меня очень не сразу дошло, почему мои подранки мне каждый раз
при встрече кланяются и обращаются ко мне… странно: «Su Eminencia».
А если переводить буквально, то «Су Эминенсия» – это «ваше
высокопреосвященство» вообще-то, и я лишь поначалу (все же не
родной не только язык должен быть, но и менталитет) не сообразил,
что это совсем даже не «Су Экселенсия», то есть совсем не
«превосходительство». А вот почему они ко мне так обращались, я
только сейчас понял.
После шторма стало слегка прохладно для хождения в тропических
шортах и футболке – и я позаимствовал из шкафа плотную шелковою
блузу и полотняные штаны, а выходя на палубу еще и какой-то плащик
накидывал. Черный, и подранки меня, похоже, приняли за священника.
Тем более что мирские люди, легко управляющие кораблями, матросов
скорее бы за борт выкинули, чем их мыть, лечить и кормить чуть ли
не с рук стали – а вот священникам это как бы положено делать. Так
что среди ревностных католиков был шанс не оказаться ограбленным и
выкинутым в канаву, подобно Остапу Бендеру. Конечно, священник из
меня, тем более католический – с моей-то двадцатилетней рожей –
примерно такой же получится, как оперная певица, но у меня ведь
есть бумажка на бланке Ватикана! То есть пергамент с красной
сургучной печатью, а что ее прочитать невозможно, так оно и к
лучшему. Ватикан-то может не только священников на край света
посылать. А вот кого именно тот самый Лев с номером мог послать,
время подумать у меня еще будет. И я – точно об этом подумаю. И
обязательно что-то придумаю, ведь деваться-то мне точно некуда…
Оказывается, очень полезно очень внимательно читать то, что
пишет бездушная железяка. Примерно через неделю путешествия от
Тринидада я – чисто из любопытства – поинтересовался, а где же этот
самый Сан-Луис, и узнал, что комп под средней путевой подразумевает
не среднюю скорость на дороге из пункта А в пункт Б, а скорость, с
которой яхта бороздит. Ну а так как она бороздила страшными
зигзагами, то перспективы добраться до означенной цели к середине
августа меня сильно не обрадовали.
Впрочем, чуть погодя комп сделал предложение, от которого было
трудно отказаться: если бороздить не совсем уж возле берега, а
слегка так мористее взять, то яхта попадет в какое-то бразильское
течение и путь сократится почти на неделю. А уж если поставить
стаксели…