[5] Boa constrictor (лат.) — Удав Обыкновенный, неядовитая змея
из подсемейства удавов семейства ложноногих.
[6] Около 13 метров.
[7] «Британская энциклопедия» («Encyclopædia Britannica», лат.)
— универсальная энциклопедия, старейшая (первое издание вышло в
Эдинбурге в 1768–1771 годах) и, наверное, самая известная среди
англоязычных (до появления «Википедии» так точно).
[8] Писатели-фанасты, так или иначе отразившие в своём
творчестве тему телепатических способностей (и, так уж сложилось,
что все они на свой лад приписали эти способности неким сверхлюдям,
новой надчеловеческой расе). См.: Клиффорд Саймак — «Что может быть
проще времени» («Time is the Simplest Thing», 1961), Джон Уиндем —
«Хризалиды» («The Chrysalids, 1955), Альфред Элтон ван Вогт —
«Слэн» («Slan», 1946), Олаф Стэплдон «Странный Джон» («Odd John»,
1935).
[9] Здесь и далее по тексту слово «блин», любимое ругательство
Гарри, это «blimey». Оно типично британское и довольно
невинное.
В следующие несколько недель Гарри напоминал себе счастливого
зомби. Зомби — потому что на сон он старался тратить так мало
времени, как только возможно. А счастливого — потому что у него
появился секрет.
И это был не какой-то там грязный гадкий секретик, наподобие
того, что Марк Деннис дрочит на уроке сквозь прорезь в подкладке
кармана, а Эбби Уильямс беременна то ли от Джима Льюиса, то ли от
Дика Абрамса, или что Райджи Уоррен на пару с Эдди Маклахленом
курили травку в кустах за спортивным залом. И уж точно не глупый и
скучный «взрослый» секрет, вроде того, что дядя жульничает с
налоговой декларацией, мистер Грэхэм, живущий через два дома,
подворовывает электричество мимо счётчика, а школьный директор
держит в нижнем ящике письменного стола початую бутылку джина.
Нет, это был самый настоящий, правильный Секрет, секрет
каким он только и должен быть.
Но Том был даже больше, чем самым правильным в мире секретом. Он
стал Другом Гарри — и произошло это за одну-единственную ночь.
Оглядываясь назад, Гарри понимал, что переход от состояния «мне
не интересна сама концепция дружбы» к состоянию «Том и я — лучшие
друзья навек» совершился как-то уж очень резко. Но, с другой
стороны, если бывает любовь с первого взгляда — а она бывает, не
зря же Гарри много раз о ней читал — то с какой стати не может
возникнуть дружба с первого, э-э, слова? Она и возникла, никаких
сомнений; мысль о том, чтобы теперь разлучиться с Томом хотя бы на
один день была столь же привлекательна, сколь перспектива
расстаться с какой-нибудь частью собственного тела.