Том, как обычно, не подкачал:
«Представь себе ребёнка, родители которого ещё при его
зачатии открыли в гоблинском банке счёт. На этот счёт они сразу же
положили кругленькую сумму — скажем, пятьдесят тысяч галеонов.
Хватит на всю жизнь, казалось бы. Но вот наступил день родин — и
выяснилось, что за девять прошедших месяцев ключ от сейфа в
«Гринготтсе» потерялся. Отчаянные поиски ни к чему не приводят, и
ребёнок, владея состоянием, которое могло бы его полностью
обеспечить, остаётся нищим, лишь с дырой в кармане.
Здесь золото — это его магия. Сквиб тот, кто, владея магией,
не в силах распорядиться ею даже в самой малости.
Это поистине жалкое существование, и рождения сквибов боятся
как огня. В старину их убивали, да и теперь старые чистокровные
семьи готовы почти на что угодно, лишь бы покрыть свой позор.
Сквибов прячут взаперти, ссылают в отдалённые поместья, кладут в
лечебницы с надуманным диагнозом — и там, бывает, залечивают
насмерть — подбрасывают магглам или — да, убивают.
Менее консервативные волшебники готовы принять сквиба, даже
помочь ему устроиться в жизни. Кого-то сплавляют на должности
дворников и уборщиц, кого-то пристраивают в маггловском мире,
особенно если семейство при деньгах.
Путает карты то, что сквиба не распознать ещё в пелёнках.
Магические выбросы начинаются у детей в разном возрасте, бывают и
поздние цветы — и лет до семи родители спокойно ждут, лет до девяти
— ещё надеются, в десять — знают почти наверняка, но только если
имя ребёнка в полночь его одиннадцатилетия так и не появится в
Книге Хогвартса — только тогда приговор считается
окончательным.
Сквибы могут видеть зачарованные строения и
взаимодействовать с волшебными тварями, на них действуют магические
лекарства — и на этом всё. Активное колдовство им не даётся ни в
какой форме, и ни одна палочка не отзовётся в их руке.
Если Арабелла Фигг — сквиб, то она прожила большую
несчастливую жизнь»
Гарри обнаружил, что не находит в себе особой жалости к горькой
судьбинушке Арабеллы Фигг, возможного сквиба. Вместо этого в голове
роились другие мысли.
«И меня вот так… подбросили, да?
Вот так же вот. К магглам.
И держат взаперти, как…»
«Ты не сквиб, Гарри, — быстро написал Том, и Гарри
всхлипнул; он не хотел, просто само так получилось. — Ты нечто
совершенно противоположное»