— Я знаю, что уже отвечал, — холодно сказал Том, и вежливое,
пустое выражение как маска опустилось на его лицо. — Но я отвечу
ещё раз, так и быть — а ты больше не переспрашивай. Ничего
со мною не происходит. Когда дневник закрыт — я исчезаю. Каждый
раз.
Гарри медленно кивнул.
— Прости. Я понял. Больше спрашивать не буду. Только…
Он набрал в грудь воздуха. Вслед за полом теперь вся комната
шаталась, качалась и кружилась, как сломанная карусель. Гарри
стиснул кулаки и сильнее вздёрнул подбородок.
— …я обещаю, нет, я клянусь, что придумаю, как вытащить
тебя отсюда.
Том усмехнулся.
— Да ты совсем расклеился. Пустое.
Гарри этот ответ пришёлся не по нраву.
— Том! — но тот лишь сверкнул презрительно глазами.
— Гарри! Не говори того, что не имеешь в виду — пусть магглы
разбрасываются словами вроде «клянусь» и ничего не делают потом.
Волшебника это недостойно. Не позорь ни меня, ни себя.
— Но я имею в виду, — настаивал Гарри, борясь с
подступающей дурнотой. — Я имею в виду. Я сделаю это. Я не знаю —
как, но как угодно. Мне плевать. Любым способом.
— Действительно? — казалось, Том удивился. В хорошем смысле.
Гарри подумалось, что ему нравится видеть на лице Тома такое
выражение.
— Очень действительно[24].
Том ухмыльнулся шире:
— Тогда пообещай как волшебник, а не как маггл.
— Я не умею…
— Повторяй за мной: «Я, Гарри Джеймс Поттер…»
— …своей душой, своей волшебной силой и дыханием уст своих
клянусь…
— …помочь Тому Марволо Риддлу…
— …любым способом вернуться к жизни.
— И да будет магия мне в том свидетельницей.
Том всё ещё выглядел приятно удивлённым. И недоверчивым. И ещё
на самую крошечную капельку — как будто он был счастлив.
Гарри так его любил в этот момент.
Он одарил Тома сияющей победной улыбкой. И потерял сознание.
[16] В деловой корреспонденции «dear» эквивалентно русскому
«уважаемый». Словом «дорогой» «dear» переводится только в личной
переписке.
[17] Начало учебного года в Англии вариативно и устанавливается
конкретным учебным заведением. Обычно это первый понедельник
сентября, что в 1991 году соответствовало бы 2 сентября, но есть и
много исключений. Как видим, в «Хогвартс» детей приглашают 1
сентября, в воскресенье — по-видимому из-за того, что весь день так
или иначе тратится на дорогу и организационные мероприятия вроде
пира и церемонии распределения.