[18] Долохов, разумеется. Если что — это классический «фронтовой
треугольник».
[19] Самая крупная домашняя порода кошек в мире. Её
происхождение связано со штатом Мэн на северо-восточном побережье
США. В литературе мейн-куны впервые упоминаются в 1861 году,
современный стандарт породы был принят в 1967-м. Активный приток
мейн-кунов в Англию начался в середине 1980-х годов. Порода стала
чрезвычайно популярной, и остаётся такой до сих пор — в рейтинге
самых любимых британцами кошек она занимает вторую строчку.
[20] MI5 (Military Intelligence, Section 5) — британская
контрразведка.
[21] Чарльз Ксавьер, он же Профессор Икс — персонаж комиксов
«Marvel», мутант, сильнейший телепат. Основатель и лидер Людей Икс.
Инвалидколясочник, он, однако, успешно компенсирует свой физический
недостаток за счёт невероятно мощного интеллекта. Убеждённый
пацифист, сторонник мирного сосуществования людей и мутантов. И —
да, эти комиксы были доступны в Англии, в том числе именно в
1980-х. С 1983 года «Marvel UK» издала в Великобритании 17 выпусков
еженедельного журнала «Люди Икс», который затем был объединён с
еженедельником «Тор» (ещё 20 выпусков), а ещё позже их оба
объединили с «Человеком-пауком и его удивительными друзьями». И это
ещё не считая ежемесячных и нерегулярных выпусков.
[22] Эрик Леншерр, он же Магнето — персонаж комиксов «Marvel»,
мутант, способный генерировать и контролировать магнитные поля.
Вначале выступал как заклятый враг Профессора Икс и его команды,
считал мутантов эволюционно превосходящими (homo superior) и
стремился завоевать мир. Со временем смягчился, но всё еще
противостоял пацифистской позиции Профессора Икс и предпочитал
более агрессивный методы.
[23] Около полуметра (45 см).
[24] «Very really» (по правилам так не говорят, конечно, это
речевая ошибка).
«26 июля
Дорогой Том…»
С самого утра у Гарри было препаршивое настроение.
Во-первых, у него болела голова — тупой, тяжёлой, нудной болью,
пульсирующей за глазами и отдающей в шрам. Он дорого бы дал сейчас
за какое-нибудь целебное зелье — или хотя б за простой аспирин, но,
увы, единственным лекарством ему служило холодное влажное
полотенце, которое он старательно прикладывал ко лбу. Аспирина
больному сироте тётушка пожалела, а до зелий покуда было примерно
так же легко добраться, как до Луны.