Все видимые строения сплошь были лавками и магазинами — чего и
следовало ожидать — и в каждом торговали чем-то удивительным и
странным. Гарри подозревал, что можно провести часы, просто изучая
здешний ассортимент, и это будет по меньшей мере так же
увлекательно, как поход в Музей естественной истории[30]. Он шёл
вперёд, изо всех сил заставляя себя не отвлекаться. К счастью, цель
была видна издалека — она возвышалась над всеми крышами квартала,
белая и слегка изогнутая, как одинокий клык в чьей-то пасти.
«Гринготтс».
Возле высоких кованых дверей, ведущих в банк, стоял…
Ну, Гарри знал, что это гоблин; Том про них рассказывал. Он даже
представлял себе по этим рассказам, как гоблины выглядят. Как
выяснилось — представлял очень плохо. Гоблин походил на горгулью,
сбежавшую с портала средневекового собора, — как внешне, так и
выражением лица. Гарри нервно прочистил горло.
— Здравствуйте?
Гоблин уставился на него, но не проронил в ответ ни слова.
— Я ведь… могу зайти, да?
Гоблин молча поклонился. Выглядело это не как подобострастный
жест, а скорее как приветствие перед началом дуэли.
— Эм, спасибо, я думаю?..
Не получив и на сей раз никакого ответа, Гарри усилием воли
прервал этот односторонний диалог, и дёрнул дверную ручку. Тяжёлая
на вид створка отворилась неожиданно легко, точно была с
гидроприводом. Гарри вздохнул, пощупал карман (ключ был на месте) и
вошёл внутрь.
Внутри были ещё гоблины. Много. Гарри неуверенно поискал глазами
свободную стойку операциониста или что-нибудь подобное — и в конце
концов подошёл к первому попавшемуся на глаза столу. Гоблин за ним
изучал толстый гроссбух, ведя по строчкам линейкой, а другой рукой
делая пометки на лежавшем поблизости пергаменте. Гарри достал
золотой ключик и предъявил его склонённой макушке счетовода.
— Извините?.. Извините, мне надо попасть в свой сейф.
Потому что — да, в сейф, а не к нему. Здешние
хранилища были огромными, они представляли собой целые комнаты, а
не какие-то там ячейки, как у магглов. Гарри не терпелось это
увидеть.
Не поднимая головы, гоблин скрежетнул:
— Имя?
— Гарри Джеймс Поттер.
Гоблин оживился. Достав откуда-то (показалось — прямо из
воздуха) увеличительное стекло, он выхватил у Гарри ключ и осмотрел
его со всех сторон.
— Кажется, всё в порядке. Подождите здесь.