О, Мерлин трижды величайший!
Почему он не назвал себя, к примеру, Бармаглот?[32] Право, вышло
бы ничуть не хуже!
О самом себе Гарри узнал вещи даже ещё более занятные.
Оказывается, лорд Бармаглот — то есть Волдеморт, конечно же, —
явился, чтоб убить родителей Гарри, с чем и справился вполне
успешно, а после попытался заавадить и его самого — для справки,
Гарри в тот момент было пятнадцать месяцев — но что-то у него пошло
не так, и он загадочнейшим образом исчез, оставив Гарри славу
Мальчика, который пережил смертельное проклятье. С тех пор
Магическая Британия каждый год празднует тот день — вообще-то
праздновала бы всё равно, поскольку так сложилось, что это был
Хэллоуин.
— Великолепная история, — искренне сказал Гарри, дослушав. —
Большое вам спасибо! Однако мне пора идти, родители меня уж, верно,
заждались.
Он попрощался и покинул лавку; сундук проворно семенил за ним.
Немного времени спустя Гарри обновил покупку, сложив туда котёл
(тот самый, оловянный номер два, стандартный, как и полагалось),
весы и телескоп, а заодно изрядные запасы пергамента, перьев и
чернил — Гарри понимал, что, если хочет поспевать за лекциями в
«Хогвартсе», придётся подтянуть чистописание. Он приобрёл флаконы
(аптека оказалась абсолютно очаровательным местечком — в ней,
буквально по Шекспиру, был крокодил под потолком и черепаший
панцирь в углу[33], не говоря уже о разной другой сушёной и
заспиртованной живности), перчатки из драконьей кожи, шляпу
(остроконечную, на каждый день) и, наконец, почувствовал готовность
возвратиться в безжалостные, но профессиональные объятия m-me
Малкин.
— Сношать меня фестралом! Ой, прости! — мадам похлопала себя по
губам пухлой ладошкой. — Нечаянно вырвалось, дорогой. Ты таких слов
не должен знать, запомни. Только — что это у тебя?
Гарри с гордостью оглянулся на своего — питомца? он не мог
решить, следует ли считать сундук живым; скорее это был кибер, но у
него определённо имелось некое псевдосознание, — на своё
приобретение, и ответил:
— Это сундук. Его пока зовут Сундук, но позже я, быть может,
придумаю что-нибудь получше. Вам тоже нравится? Правда, он
хорошенький?
— Мерлин, — слабым голосом сказала мадам Малкин. — Да, конечно
же. А где ты его взял?
— Купил!
— Да я уж поняла, что не украл! Милый, ведь это тёмный артефакт,
темнее тёмного. Кто продал тебе такое?