[33] «В аптеке черепаха, крокодил, и чучела иных морских уродов»
(Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта», акт V, сцена I). Подобными
экстравагантными предметами в шекспировские времена украшали аптеки
в рекламных целях.
Вечер того, казавшегося бесконечным, дня Гарри встретил в
«Дырявом Котле».
За прошедшие несколько часов паб не сделался ни уютнее, ни
симпатичней, зато изменилось кое-что другое: Гарри узнал, что Том
(другой Том, чёрт, это всё ещё вызывало путаницу в
мозгах), оказавшийся не просто барменом, но и владельцем заведения,
с радостью готов сдать Гарри комнату на втором этаже своего
притона. По ряду причин это решение казалось оптимальным.
Объявление об аренде жилья, на которое прежде наткнулся Гарри,
принадлежало другому пабу, выглядевшему намного чище и
презентабельнее «Дырявого Котла». Назывался паб «Белая Виверна», и
заправляла там смешливая молодая ведьма с очень длинными, очень
кудрявыми и очень рыжими волосами. В общем зале играла причудливая
бодрая музыка, исходившая от зачарованного музыкального автомата в
углу — автомат, словно напольные часы, заводился ключиком, а внутри
у него вращался диск, похожий на циферблат; как и большинство вещей
в обиходе волшебников, он казался очень старомодным[34]. А ещё в
том пабе подавали замечательный напиток под названием «сливочное
пиво», который Гарри сравнил бы по вкусу с эгг-ногом[35], если бы
хоть раз в жизни пробовал последний (но он не не пробовал — а
потому, хоть и был восхищён, обошёлся без сравнений).
Увы, несмотря на общую приятную атмосферу, роскошь эта была явно
не про него. Гарри легко давались выдумки, благодаря которым он
беспрепятственно посещал кафе и магазины, но он так и не сумел
изобрести ни одной хоть отдалённо приемлемой причины, по которой
маленький мальчик без родителей мог бы арендовать здесь комнату на
целый месяц.
С хозяином «Дырявого Котла» в этом смысле было проще. У него в
голове явно имелось какое-то своё представление о Гарри и, как это
обычно и бывает у сумасшедших, оно достаточно плохо соотносилось с
реальностью. Воспользоваться данным обстоятельством стало лишь
делом техники. После сумбурного и непоследовательного диалога,
наполненного восклицаниями «Сэр!», Гарри получил в своё
распоряжение ужин (посредственного качества даже по его скромным
меркам), грелку (еле тёплую) и комнату, обставленную просто и
скудно, зато обладавшую камином и окном.