определённо мог
бы им гордиться, в точности как Том и говорил, — Том!
А это обязательно должен быть именно маг?
Или сквиб подойдёт?»
[34] Называется эта штука «симфонион» и придумал её Пауль
Лохман, изобретатель из Лейпцига (Германия). Она представляет собой
язычковый механизм, считывающий мелодию с зубчатого металлического
диска — как раз сменные унифицированных размеров диски и отличают
данную конструкцию от классической музыкальной шкатулки с валиком.
К 1886 году симфонионы уже выпускались массово и повсеместно, но
век их был недолог — примерно до 20-х годов ХХ века, когда их
окончательно вытеснили граммофоны.
[35] Сладкий напиток на основе круто взбитых сырых желтков и
молока.
[36] Т.е. рубежа V-VI веков; по преданиям, вождь бриттов и
правитель королевства Логрес Артур Пендрагон жил именно тогда.
Впрочем, вся его личность легендарна, и наверняка утверждать ничего
нельзя.
[37] Т.е. 1066 года, когда произошло вторжение в Англию армии
герцога Нормандии Вильгельма (прозванного в начале жизни
Незаконнорождённый, а в конце — Завоеватель, что вполне наглядно
иллюстрирует его карьеру), и последующее подчинение страны.
[38] Аугусто Хосе Рамон Пиночет Угарте (Augusto Jose Ramon
Pinochet Ugarte, 1915-2006) — чилийский диктатор в 1974-1990 годах,
пришёл к власти в результате военного переворота 1973 года,
свергнув демократически избранное социалистическое правительство
Сальвадора Альенде. Автор высказывания «Демократию необходимо время
от времени купать в крови, чтобы она оставалась демократией». При
нём в стране творилась настоящая кровавая баня и одновременно
произошло не менее настоящее «экономическое чудо», из-за чего
отношение к личности Пиночета было и остаётся крайне
амбивалентным.
[39] «Псевдоним» (фр.)
[40] Herr Tyoptar («herr» — по-немецки «господин» ).
[41] Herr Tarotyp.
Подготовка к операции под кодовым наименованием «Сквиб» заняла
два дня. Могла бы и меньше, но Гарри уломал Тома на ещё один обмен
воспоминаниями. Даже не уломал, а вынудил хитростью, действуя как
настоящий слизеринец (быть наследником Салазара оказалось проще,
чем он боялся).
Им предстояло каким-то образом заставить старуху взять Тома в
руки и удерживать всё то время, пока он станет выкачивать из неё
магию. Что, к стати говоря, не будет таким уж приятным ощущением —
легчайшую версию этого Гарри испытал на собственной шкуре, и
примерно представлял, на что оно похоже. Идеально было бы, конечно,
если б она согласилась добровольно, и стоически всё перетерпела, но
об этом, разумеется, не приходилось даже и мечтать.