На улице было одуряюще жарко, душно и
влажно. Легкий ветерок шелестел листьями деревьев – вон там самая
настоящая пальма растет! – гнал по грунтовке перед медпунктом
одинокий пластиковый пакет и трепал висящие на доске объявлений
бумаги. Портреты доктора Шена и пары пожилых медсестер (в отпуске
или на выходном, потому что в медпункте их не было) оставались
неприкосновенными: «ударников труда» защищали стеклянные рамки.
Между двумя фонарными столбами болтался алый транспарант с
лозунгом: «Улучшим результаты выпускного экзамена!».
Удивляться моральных сил не осталось,
поэтому я просто покрутил головой, посмотрев на поросшие лесами
холмы вдали. Далее взгляд окинул одинаковые бетонные одноэтажные
дома вдоль улицы и переместился на грунтовую парковку напротив
медпункта, где стоял неровно-черный, явно многократно
перекрашенный, но чистый и ухоженный музейный экспонат: мотоцикл с
коляской, вызвавший в голове очередную порцию чужих воспоминаний.
Модель – Советская, «ИЖ-9», изготовлена еще перед Великой
Отечественной. В Китай попала в числе своих товарок и другой
техники – подарок самого Иосифа Сталина самому Мао Цзэдуну в честь
окончательной победы последнего в гражданской войне.
Нет, мы к сожалению не родственники
ни тому, ни другому Вождю – просто вот этот сидящий на мотоцикле,
тощий до безобразия старик с превратившимися от старости и обилия
морщин в тонюсенькие щелочки глазами, но сохранивший густые седые
волосы в свое время служил при Мао переводчиком-синхронистом. С
русского на китайский и обратно переводил, и мотоцикл получил в
качестве поощрения за качество работы. Вон та тряпка на бензобаке
повязана не просто так – она скрывает табличку с подписями Мао и
Сталина.
Мир жесток ко всем, и те, кто стоит
рядом с власть имущими, не исключение: когда под Мао зашатался
трон, и в ход пошли хунвейбины, шибко грамотный и талантливый
переводчик Ван Ксу попал под замес: сильно избитого (прадеду из-за
этого очень трудно ходить, поэтому в пределах дома он перемещается
на инвалидной коляске) прадеда нашли те, кто был ему сильно обязан,
подлатали и посоветовали спрятаться в деревне подальше от столицы –
так род Ванов попал в деревеньку в тридцати километрах от города
Гуанъань, провинция Сычуань.
А вот дедушки по папиной линии у меня
нет – вместо него могила на городском кладбище.