Вот были времена! Вряд ли бы кто предположил вслух, что
советский лётчик с Ту-114 сбежит, прихватив валюту, а сумма
немаленькая, и попросит политического убежища. Никто так не
поступил. Или люди были надёжнее, или доверяли больше… Почему же
тогда муссировался вопрос о минировании спускаемого аппарата?
- Галина! Поскольку каверзные вопросы придётся выслушивать вам,
а потом переводить мне, давайте попробуем пофантазировать на
английском. Я два месяца зубрил английский. Даже разговорник
купил.
Моя будущая переводчица была человеком куда более приятным,
нежели прилизанный, хотя бы потому, что она – женщина, не старая и
привлекательная. Слышал, что агентесса КГБ обязана согласиться на
половой акт или даже целенаправленно соблазнить мужичка,
находящегося в оперативной разработке, коль того потребуют интересы
службы. Естественно, спрашивать ни у кого из них не стал, неэтично
и немного противно. Особенно после присутствия на допросе с
зажиманием руки в двери, у спецслужб свои методы и своя мораль,
держусь подальше от очень особенных сторон их работы.
- Разговорник… Вы серьёзно, Юрий Алексеевич? Лучше уж тогда
учебник для средних школ.
- Его пролистал. Вэшингтон из зэ кэпитл оф зе Юнайтед Стейтс оф
Америка.
Она не сдержалась, хихикнула. Мелкие рыжие кудряшки на голове
затряслись в такт смеха.
- Лучше при американцах – молчите. Отвечайте только на
русском.
- Я и собирался. А вот если ухвачу суть вопроса раньше вашего
перевода, получу лишних пару секунд на раздумья.
Прилизанный, сидевший справа от меня у окна, недовольно
отвернулся, заметив, что мой диалог с дамой более
конструктивен.
- Хорошо, Юрий Алексеевич. Что, по-вашему, они способны спросить
каверзное, даже меня ставящее в тупик?
- Любую глупость, Галя. Почему вы, мистер русский, не опустили
корабль «Восток» на территорию Америки и не попросили политического
убежища?
Она перевела.
- И что бы вы ответили?
- Посадка на космическом корабле сопряжена с определённым
риском. Вас не смущает, что даже когда я прилетел в США абсолютно
комфортно и безопасно, то никакого убежища не прошу?
- О, у вас есть ещё несколько дней на побег от охраны – до
отлёта! – она включилась в игру.
- Спасибо за подсказку, предпочту воздержаться. Следующий
вопрос?
- Второй ответ без юмора, - заметила переводчица.