— Как это сложно…
— Война — неважно, ведут ее солдаты или такие вот манипуляторы,
как Вы — всегда сложное дело.
— Миссис Кейн, а это плохо — быть манипулятором?
— Не всегда. На самом деле, все наше взаимодействие, любые
человеческие отношения в той или иной мере построены на
манипуляции. И это не всегда плохо. Вот простой пример. Сегодня мы
сказали Вам, что такие наши общие встречи заканчиваются, поскольку
они слишком опасны, и теперь мы будем встречаться с Вами реже и, в
основном, поодиночке. И вот эта встреча — тоже дополнительный риск.
Так почему мы не сказали вам об этом во вторник, и снова собрались
здесь, несмотря на этот риск?
— Мммм… Чтобы не портить мне день рождения? Это тоже
манипуляция?
— Именно. Нам хотелось, чтобы у Вас был полностью счастливый
день. Сообщи мы Вам о переменах в начале праздника — и Вы не
получили бы удовольствия от собственного Дня Рождения. А в конце —
вся радость, которую Вы получили, была бы смазана. И, кстати,
просто замечательно, что Ваш день рождения завершился такой
прекрасной победой.
— Так что манипуляция — не всегда плохо. Плохо, когда
манипулятор вынуждает тебя идти против собственных интересов, —
Делла Стрит улыбалась с того самого момента, когда Гарри рассказал
дамам о том, как он воспользовался злостью и испугом, — поэтому
старайся замечать, когда другие, особенно взрослые, ведут себя так
по отношению к тебе.
— А почему именно взрослые?
— Потому что у них лучше получается. Давай, кстати, разберем мой
разговор с твоей тетей. Ты ведь все слышал из сада?
— Ага.
— Так вот, почему я сделала вид, что не замечаю тебя и начала
разговор, обрушив кучу комплиментов на Дадли и сад тети
Петуньи?
— Мисс Стрит, но Вы же сами говорили, что никто не должен
знать…
— Не только. Интерес к тебе, даже неодобрительный, сразу же
настроил бы твою тетю против меня. С ее точки зрения, идеальная
ситуация — когда тебя, Гарри, вообще не существует. Или, по крайней
мере, тебя не замечают. А комплименты Дадли и саду — потому что
тетя гордится именно ими: Дадли и садом — и может обсуждать их до
бесконечности. Далее. Почему я стала жаловаться, что не могла
завести такой сад в Калифорнии?
— Чтобы тетя пожаловалась в ответ?
— Совершенно верно. Она уделяет своему саду такое внимание, что,
скорее всего, в молодости у нее не было возможности завести что-то
подобное. А мне надо было перевести разговор на ее молодость.